This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

KudoZ question not available

English translation: offeree

10:25 Jan 10, 2024
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / statuto
Italian term or phrase: oblati
La prelazione è esercitata mediante accettazione dell’offerta comunicata dagli oblati all’organo amministrativo entro sessanta giorni da quando l’hanno ricevuta.
Contestualmente all’accettazione l’oblato può fare domanda di verifica dì congruità del prezzo a mezzo di arbitratore nominato dal presidente dell’ordine dei dottori commercialisti di Torino su istanza fattagli dallo stesso organo amministrativo entro cinque giorni da quando ne ha ricevuto la richiesta del socio.
garrett higgins
Local time: 07:51
English translation:offeree
Explanation:
An outgoing member receiving an offer from a pre-emptor -> a transferee with a right of pre-emption.

La prelazione è esercitata -> the grant of a pre-emption (option) may be a first refusal to take up the company shares gratutiously as well as to buy them.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3offeree
Adrian MM.


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oblato
offeree


Explanation:
An outgoing member receiving an offer from a pre-emptor -> a transferee with a right of pre-emption.

La prelazione è esercitata -> the grant of a pre-emption (option) may be a first refusal to take up the company shares gratutiously as well as to buy them.

Example sentence(s):
  • Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something,

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/693...
    Reference: http://www.vocabulary.com/dictionary/pre-emptor
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search