Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concentrated
Arabic translation:
مُجمّعة في مجالات محددة/تتركّز في قطاعات معينة/ موجهة نحو شرائح محددة/محصورة في نطاق معين
Added to glossary by
Motaz Fahmy
Feb 8 13:45
3 mos ago
10 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
concentrated
English to Arabic
Other
Government / Politics
The job cuts, by contrast, have been more concentrated. The Labor Department doesn't track technology jobs specifically, but Friday's jobs report pointed to signs of the industry's struggles
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مُجمّعة في مجالات محددة/تتركّز في قطاعات معينة/ موجهة نحو شرائح محددة/محصورة في نطاق معين |
Motaz Fahmy
|
| 3 | بنسبة أعلى - أكثر تركيزاَ |
HATEM EL HADARY
|
Change log
Feb 10, 2024 13:20: Motaz Fahmy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
مُجمّعة في مجالات محددة/تتركّز في قطاعات معينة/ موجهة نحو شرائح محددة/محصورة في نطاق معين
محصورة في نطاق معين
موجهة نحو شرائح محددة
غير موزعة بالتساوي
مُركّزة
موجهة نحو شرائح محددة
غير موزعة بالتساوي
مُركّزة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جزيل الشكر"
12 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
65
بنسبة أعلى - أكثر تركيزاَ
بنسبة أعلى - أكثر تركيزاَ
Something went wrong...