This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 12 17:05
3 mos ago
12 viewers *
Italian term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
quesito medico legale
Italian to Spanish
Medical
Law (general)
parere medico legale
Se trata de un informe en el que se da una opinión médico-legal sobre la conveniencia o no de vacunar a una persona. La frase completa es:
Il quesito medico legale offerto dalla fattispecie ricorrente è rappresentato dalla corretta valutazione del rapporto rischio beneficio derivante dalla eventuale somministrazione del vaccino Anti Covid 19.
¿Podría ser una consulta médico-legal? No sé si existe un término específico para "quesito" en español, o si se trata de una valoración, cuestión planteada para su valoración...
También he encontrado estas otras referencias, para más contexto
Quesiti peritali
Che cosa significa "Quesiti peritali"?
Si tratta delle questioni tecniche su cui il perito (consulente tecnico) nominato dal giudice è tenuto ad indagare per fornire la consulenza richiesta (v. artt. 221 c.p.p. e 191 c.p.c.).
pertanto parrebbe da escludere la configurabilità del reato nella fattispecie esposta nel quesito, in quanto il CTU ha già ricevuto l'incarico e l'inerzia sarebbe intervenuta nella fase di esecuzione dello stesso.
Gracias de antemano por vuestra ayuda
Il quesito medico legale offerto dalla fattispecie ricorrente è rappresentato dalla corretta valutazione del rapporto rischio beneficio derivante dalla eventuale somministrazione del vaccino Anti Covid 19.
¿Podría ser una consulta médico-legal? No sé si existe un término específico para "quesito" en español, o si se trata de una valoración, cuestión planteada para su valoración...
También he encontrado estas otras referencias, para más contexto
Quesiti peritali
Che cosa significa "Quesiti peritali"?
Si tratta delle questioni tecniche su cui il perito (consulente tecnico) nominato dal giudice è tenuto ad indagare per fornire la consulenza richiesta (v. artt. 221 c.p.p. e 191 c.p.c.).
pertanto parrebbe da escludere la configurabilità del reato nella fattispecie esposta nel quesito, in quanto il CTU ha già ricevuto l'incarico e l'inerzia sarebbe intervenuta nella fase di esecuzione dello stesso.
Gracias de antemano por vuestra ayuda