This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Travaux publics et aménagement (TPA)
artisan commerçant

Glossary entry

French term or phrase:

femme..

Spanish translation:

femme

Added to glossary by yugoslavia
Feb 29 21:47
2 mos ago
28 viewers *
French term

femme..

French to Spanish Other Zoology Filipino Mythology and folklore.
I would like to know the best translation of this phrase from French or American English into Venezuelan Spanish.

Colleagues from Spain and France, feel free to send me your suggestions as well.

It's a translation about a LGBT human rights meeting conference for Latin People living in USA and also Americans readers.

Is okay to translate it as mujer in this type of context?

Here is the full paragraph for your review:

Is an entity-sick, disabled, trans, queer, femme, cultural worker, scholar, aswang, cyborg, and more-with ancestors from the archipelago referred to as the Philippines. They currently reside in Duwamish territory (Seattle, WA) and previously lived in Jamestown S'Klallam land (Sequim, WA)
Proposed translations (Spanish)
4 +1 femme
5 femme
4 -1 Ama
3 fem
Change log

Feb 29, 2024 21:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

femme

Al parecer en español se utiliza igual.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2024-03-01 09:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Puedes investigar tú mismo la frecuencia de uso de "fem" en español, yo diría que no se usa.
https://afaltadepanblog.wordpress.com/2020/06/09/butch-vs-fe...
https://gredos.usal.es/bitstream/handle/10366/147548/TG_L�xico...

Aparece más en inglés como término general para relacionar con femenino o feminista.
Reference:

https://es.wikipedia.org/wiki/Butch_y_femme

https://lgbt.fandom.com/es/wiki/Femme

Note from asker:
Muchas gracias Víctor. Te lo agradezco. ¿Qué acerca de la palabra Fem? ¿Es esta también usada en este contexto? Por favor infórmame. El texto está escrito en el idioma inglés pero esta palabra francesa fue incluida en el texto.
Muchas gracias Víctor. Esta traducción es al Español Latinoamericano. Los lectores de la traducción son de América del Sur. No sé si es un término común en esos países. Esta fue la sugerencia hecha por la señorita María Belanche García.
Gracias Toni.
Peer comment(s):
agree Toni Castano : Correcto, "femme", tal cual.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
-1
37 mins

Ama

Creo que estamos hablando de dominatrices;
Note from asker:
Muchas gracias Andrew.
Peer comment(s):
disagree Toni Castano : En absoluto. Aquí encontrará una aproximación al significado: https://lgbtqia.ucdavis.edu/educated/glossary // El enlace prueba lo que usted se niega a creer que pruebe. // Mieux vaut tard que jamais !
1 hr
gracias
Something went wrong...
10 hrs

fem

...

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2024-03-01 07:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

O "femme".

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2024-03-01 09:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mira los enlaces a continuación :

https://216teens.org/es/glossary/fem/

https://gredos.usal.es/bitstream/handle/10366/147548/TG_L�xico...

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 11 heures (2024-03-03 08:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

En el siguiente PDF colombiano (páginas 42 y 43) hablan de fem, de lesbiana fem o de lesbiana femenina. Siendo Venezuela un país vecino, se puede suponer que allí se empleen de igual manera.

https://repository.javeriana.edu.co/bitstream/handle/10554/5...

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 13 heures (2024-03-04 11:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

En este PDF venezolano, emplean la palabra "femme" :
http://saber.ucv.ve/bitstream/10872/13254/2/Completo.pdf.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2024-03-05 14:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

Páginas 23, 41, 86, 87, 88 y 148.
Note from asker:
Thanks Miss Belanche Garcia. Is this the best translation from French into Spanish? The text is written in English but contains this French word.
Estimada Mónica, Yo acabo de ver tu mensaje. Disculpa la tardanza en contestarte.Yo estaba trabajando en una conferencia. Yo llegué a casa muy tarde y muy cansado. Yo estaba demasiado cansado para ver los foros de las preguntas de Kudoz. Gracias por enviarme el enlace de la universidad en Colombia. El Español tiene términos y palabras similares pero hay muchas diferencias en esos dos países.(Colombia y Venezuela) No sé si en Venezuela usan Fem para describir ese tipo de personas. Muchas gracias por vuestra ayuda. Yugoslavia
Señorita María , Yo acabo de leer su mensaje. No estaba en la casa. Gracias por enviarme el documento de la Universidad Central de Venezuela. ¿Podrías por favor enviarme el número de la página donde aparece la palabra fem? No pude encontrarla en el archivo que me enviaste. Muchas gracias. Yugoslavia
Muchas gracias por la información señorita Maria. Saludos, Yugoslavia
Something went wrong...
6 days

femme

femme can be used correctly in this context, however, it must be written in italics because it's a foreign word.
Note from asker:
Thanks for your help Miss Delia.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search