Portuguese to English Law/Patents Law (general) court ruling granting socio-affective parenthood to relatives

"A filiação socioafetiva encontra-se disciplinada nos Provimentos 63/2017 e 83/2019, do Conselho Nacional de Justiça, que apontam como requisitos para sua declaração: existência de vínculo de filiação, isto é, o filho ou filha precisa, de fato, ser considerando como tal pelo pretenso pai ou pela pretensa mãe; inexistência de decisão judicial que impeça a filiação; maioridade civil do pretenso pai e da pretensa mãe; diferença de 16 anos entre o pretenso ascendente socioafetivo e o filho ou filha; consentimento do filho ou filha caso tenha mais de 12 anos de idade."

"Filiation in the civil law is, from the child's perspective, the legal bond connecting child and mother or child and father. In the common law, the legal bond is known as parentage. Crucially, parental status—filiation in the civil law or parentage in the common law—is a legal construct and must be established." (McGill Law Journal)

Bond of filiation? Filial bond? Parentage?

Please provide a thorough explanation as to why you think your translation is the best match. If possible, provide at least ONE additional reference.

Please note:
- Replies without substance will not be considered.
- I reserve the right to pick whatever translation I see fit for my context.
- If no translation is acceptable, closing without grading is always an option! (Don't give me an attitude!)

If you can't live with these criteria, feel free not to answer and move on to the next question!

L2: EN-US
Register: legal