Stayed, tolled, or extended
| 02:19 Mar 3, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Immigration | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pausar, interrumpir la prescripción, prorrogar |
| ||
| 4 | suspender, interrumpir ni ampliar |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pausar, interrumpir la prescripción, prorrogar Explanation: Básicamente se refiere a que el individuo que solicita la salida voluntaria tiene un tiempo límite para realizarla. Si este individuo decide presentar una moción de reconsideración de su causa, tendrá que tener en cuenta que no podrá pausar, interrumpir (la prescripción) o prorrogar el término de su salida voluntaria. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-03-03 03:59:32 GMT) -------------------------------------------------- https://es.wikipedia.org/wiki/Prescripción_(derecho) Reference: http://www.saij.gob.ar/doctrina/dasa900018-moisset_de_espane... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| stay, toll, or extend suspender, interrumpir ni ampliar Explanation: toll - verb (used with object)Law. to suspend or interrupt, as a statute of limitations. https://www.dictionary.com/browse/toll --------------------------------------------------------------- the period allowed for voluntary departure will not be stayed, tolled, or extended... = el plazo concedido para la salida voluntaria no se suspenderá, interrumpirá ni ampliará... --------------------------------------------------------------- Ejemplo de uso: El plazo establecido para resolver el procedimiento y notificar la resolución se podrá suspender, interrumpir o ampliar en los casos previstos en la Ley ... https://diariolaley.laleynext.es/content/Documento.aspx?para... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2024-03-03 10:55:49 GMT) -------------------------------------------------- If you file a motion to reopen or reconsider during the voluntary departure period, the period allowed for voluntary departure will not be stayed, tolled, or extended... = Si presenta una petición/solicitud de reapertura o reconsideración durante el periodo de salida voluntaria, el plazo concedido para la salida voluntaria no se suspenderá, interrumpirá ni ampliará... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations