Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capacity statement
French translation:
déclaration d'aptitude
Added to glossary by
Beno?t MARTIN
May 19, 2004 21:05
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
capacity statement
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Requests for proposals should include:
•A brief review of best practice in behavioral surveillance, particularly among regional and border communities
•A capacity statement, stating the consultant’s capacity and experience in behavioral surveillance, especially in the Great Lakes Region of Africa.
Pour ceux qui suivent, toujours ce même texte prise de tête...
•A brief review of best practice in behavioral surveillance, particularly among regional and border communities
•A capacity statement, stating the consultant’s capacity and experience in behavioral surveillance, especially in the Great Lakes Region of Africa.
Pour ceux qui suivent, toujours ce même texte prise de tête...
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | déclaration d'aptitude |
Beno?t MARTIN
|
| 4 | Rapport d'aptitude |
Nathalie Reis
|
| 4 | attestation de compétence |
Germaine
|
Proposed translations
+1
10 mins
Beno?t MARTIN
Native in French
reliable and efficient
Native in: French 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
déclaration d'aptitude
Comment peut-on se préparer aux déclarations d'aptitude?
Il n'existe aucune préparation spécifique pour les tests d'aptitude. Venez bien reposés et motivés.
http://www.skyguide.ch/f/work/train_3l_f.html#q7
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-19 21:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
L’embauche ne deviendra effective qu’après la déclaration d’aptitude donnée par le médecin du travail.
Il n'existe aucune préparation spécifique pour les tests d'aptitude. Venez bien reposés et motivés.
http://www.skyguide.ch/f/work/train_3l_f.html#q7
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-19 21:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
L’embauche ne deviendra effective qu’après la déclaration d’aptitude donnée par le médecin du travail.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai retenu cette option, merci à tous
"
12 mins
Rapport d'aptitude
ou déclaration d'aptitude
1 day 44 mins
attestation de compétence
Il me semble que c'est ce dont on parle ici:
Une attestation de compétence faisant état des compétences et de l'expérience du consultant...
compétence professionnelle n. f.
Ensemble des savoirs, des savoir-faire et des savoir-être qui s'expriment dans le cadre précis d'une situation de travail et qui peuvent être mis en œuvre sans apprentissage nouveau.
ou encore: attestation (énoncé) d'expertise
Connaissance et compétence d'expert.
(...) Il ne faut pas confondre expertise entendu dans son sens nouveau (qualité...) avec le savoir-faire qui en est le résultat appliqué à la solution de problèmes, à l'amélioration de techniques (agricoles ou autres) ou à la fabrication d'un produit. On ne peut vendre de l'expertise, mais on peut vendre du savoir-faire. Exemple : L'entreprise possède une vaste expertise en informatique, ce qui lui permet d'exporter son savoir-faire en ce domaine.
Une attestation de compétence faisant état des compétences et de l'expérience du consultant...
compétence professionnelle n. f.
Ensemble des savoirs, des savoir-faire et des savoir-être qui s'expriment dans le cadre précis d'une situation de travail et qui peuvent être mis en œuvre sans apprentissage nouveau.
ou encore: attestation (énoncé) d'expertise
Connaissance et compétence d'expert.
(...) Il ne faut pas confondre expertise entendu dans son sens nouveau (qualité...) avec le savoir-faire qui en est le résultat appliqué à la solution de problèmes, à l'amélioration de techniques (agricoles ou autres) ou à la fabrication d'un produit. On ne peut vendre de l'expertise, mais on peut vendre du savoir-faire. Exemple : L'entreprise possède une vaste expertise en informatique, ce qui lui permet d'exporter son savoir-faire en ce domaine.
Reference:
Something went wrong...