This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mining & Minerals / Gems

KudoZ question not available

French translation: zone/aire/périmètre à voie(s) unique(s)

10:57 Mar 4, 2024
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mine design
English term or phrase: single lane precinct
The in-pit haul road is sized for most of the pit’s two-way travel of Cat 785 trucks. The final benches are single lane with passing bays. The haulage generally is to the north of the orebody plunge or on the hanging of the ore zone to minimise ore dilution while the mineralised zone is mined. The ramp gradient is 1-in-10 until the single lane precinct, where it increases to 1-in-9.
Neydou
France
Local time: 05:56
French translation:zone/aire/périmètre à voie(s) unique(s)
Explanation:
Maybe even trajet à voie unique as here:

"Sécurité et santé dans les mines à ciel ouvert
16.1.12.1. Toutes les voies aménagées dans une mine à ciel ouvert devraient être assez larges pour les véhicules qui les empruntent et devraient être pourvues d'un muret de dimensions acceptables pour l'autorité compétente.
16.1.12.2. Des aires d'évitement [your 'passing bays'] devraient être prévues aux endroits appropriés sur les trajets à voie unique et être visibles des deux directions."
https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_protect/@protra...


"Precinct - the area within the walls or perceived boundaries of a particular building or place".

'Precinct' is a much-loved word in Australia.
Selected response from:

Bourth
France
Local time: 05:56
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zone/aire/périmètre à voie(s) unique(s)
Bourth


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zone/aire/périmètre à voie(s) unique(s)


Explanation:
Maybe even trajet à voie unique as here:

"Sécurité et santé dans les mines à ciel ouvert
16.1.12.1. Toutes les voies aménagées dans une mine à ciel ouvert devraient être assez larges pour les véhicules qui les empruntent et devraient être pourvues d'un muret de dimensions acceptables pour l'autorité compétente.
16.1.12.2. Des aires d'évitement [your 'passing bays'] devraient être prévues aux endroits appropriés sur les trajets à voie unique et être visibles des deux directions."
https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_protect/@protra...


"Precinct - the area within the walls or perceived boundaries of a particular building or place".

'Precinct' is a much-loved word in Australia.


Bourth
France
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search