Valores básicos normales

English translation: Basic normal values

10:51 Mar 13, 2024

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Metrology

Spanish term or phrase: Valores básicos normales

Hi, I'd really appreciate your help with this term 'valores básicos normales'. thanks in advance.

Sandra Meneaud
Spain

English translation:Basic normal values

Explanation:
As in your previous query from the same context, perhaps a literal translation will suffice. Sometimes it appears as "basic normal/normal basic values"
Another option, as in the previous query, could be "standard values" (basic standard values)

Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 10:19

Grading comment

Thank you all for taking the time to make comments on this term.

I realise it looks easy to translate, but in metrology there is another term, 'preferred numbers' which refers specifically to standards, the subject in question here. 'Preferred numbers' can be translated as 'valores normales'. That's why I didn't think a literal translation was the best choice in this case.

Thanks once again, your input has been greatly appreciated.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Basic normal values

neilmac

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Basic normal values

Hence, basic normal values are considered a prerequisite for any Electrodiagnostic study...

Reference: http://www.researchgate.net/figure/Calculation-of-discount-r...

neilmac
Spain
Local time: 10:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 98

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Thanks for your suggestion, but in terms of standards, which this section is about, I think the term is more specific and might be something alone the lines of 'preferred basic numbers/values', but I'm not entirely sure and just wondered if anyone knows the correct term. Thanks again for your comments.

Asker: For example: The Preferred Series Number is a designed machine component that needs standardization to avoid variations. https://vijaykarma.com/preferred-number-series-machine-design/#Basic_series_of_preferred_numbers

Asker: Thank you both for your comments. As I say, I'm not sure and will think about it, but greatly appreciate your suggestions.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Valores básicos normales

English translation: Basic normal values

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Valores básicos normales

English translation: Basic normal values

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language