This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

tagliato a saldo

11:35 Mar 17, 2024
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: tagliato a saldo
Trovato in una scheda tecnica di capi d’abbigliamento.
La frase dice: “non abbiamo potuto procedere con il tagliato a saldo per via del tessuto. Procederemo col taglio manuale”
In generale, si parla di “tagliati”
Paola Tosi
Italy
Local time: 00:30


Summary of answers provided
4 +1ultrasonic cutting (and welding)
kringle
3cutting and welding / cutting and sealing process // operations
martini
3welding cutting
dandamesh


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ultrasonic cutting (and welding)


Explanation:
Son studying fashion design at uni proposed this and it checks out here:
https://www.sonimat.com/en/fabrics/technologies/ultrasonic-c...


kringle
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
35 mins
neutral  dandamesh: ultrasonic is just one option, laser is another, it’s too specific
1 hr
neutral  philgoddard: And scissors is another.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cutting and welding / cutting and sealing process // operations


Explanation:
Taglio/saldatura

Con gli ultrasuoni è possibile fustellare qualsiasi stampato di tessuti, tessuti non tessuti e pellicole multistrato termoplastici e saldare contemporaneamente lungo il bordo di taglio. La percentuale di fibra termoplastica dovrebbe essere almeno del 20%. Le oscillazioni create dal sistema a ultrasuoni agiscono con un effetto di taglio verso l'incudine di taglio con il relativo bordo di taglio. Con la contemporanea attenuazione delle oscillazioni, nella zona di taglio si sviluppa calore, che porta ad una saldatura lungo il bordo di taglio.
https://www.telsonic.com/it/taglio/taglio-saldatura-e-proced...


Cut'n'Seal

With ultrasound it is possible to cut out any kind of shapes from thermoplastic, multi-layered fabrics, fleece materials or foils and to seal them at the same time along the cutting contour. The proportion of thermoplastic fibres should be at least 20%. The vibrations generated by the ultrasonics system create a cutting effect opposite the cutting anvil with a matching cutting contour. At the same time the vibration is attenuated, which generates heat in the cutting zone, which causes the cutting edge to be welded.
...
Cutting and sealing fleeces and fabrics in one pass
Aesthetic and sealed cut edges
https://www.telsonic.com/en/cutting-with-ultrasonics/ultraso...


martini
Italy
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
welding cutting


Explanation:
https://www.directindustry.com/industrial-manufacturer/weldi...

https://erez-therm.com/wp-content/uploads/2018/11/Welding-Me...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-17 12:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.telsonic.com/?url=https://www.telsonic.com/it/tagl...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-03-17 17:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

I think this is general for saldo=saldatura while cutting.
see different types of welding for textile:
https://www.textileglossary.com/terms/welding.html#:~:text=H...

--------------------------------------------------
Note added at 36 days (2024-04-22 19:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

I think this is general for saldo=saldatura while cutting.
see different types of welding for textile:
https://www.textileglossary.com/terms/welding.html#:~:text=H...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I'm not sure what this means, and your references appear to be just examples of the two words separately.
3 hrs
  -> this means that cutting is finished by welding, two steps in one.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search