Mar 29 20:01
1 mo ago
27 viewers *
English term
flush
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
clinical manual
En el contexto de un manual de procedimientos clínicos, al hablar de jeringas dice:
"Flush the syringe by taking a syringe full of content and flush back into the bag."
Muchas gracias por las ideas
"Flush the syringe by taking a syringe full of content and flush back into the bag."
Muchas gracias por las ideas
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | purgar (en imperativo: purgue o purga) |
Ana Salvador
|
| 5 | Lavar, Enjuagar, Purgar |
Alberto Chavarria Lazo
|
Proposed translations
+3
17 mins
Ana Salvador
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medicine and Clin Research (Pharma Ind.)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
purgar (en imperativo: purgue o purga)
El verbo flush significa "purgar" (una jeringa, un equipo de infusión, un tubo ...) para eliminar el aire u otro líquido que haya en su interior.
En este contexto, puesto que se trata de una jeringa, además de "purgar" en el sentido que acabo de apuntar, "to flush" también podría aplicarse a las situaciones en que hay que administrar un fármaco que se adsorbe (con "d") en el plástico de la propia jeringa.
Este tipo de fármacos se adhieren al interior de los tubos, jeringas, bolsas de infusión, etc., recubriéndolos. Antes de administrarlos hay que "purgar" el tubo, jeringa, etc. con el fármaco para que éste se adsorba en las paredes de plástico. Luego ya se puede administrar la cantidad de fármaco prescrita.
Si no se hiciese este "purgado", al administrar la primera dosis del fármaco, el paciente recibiría solo una fracción de la misma, ya que el resto quedaría adherido a las paredes de la jeringa. Al administrar una dosis menor, la eficacia podría disminuir en gran medida.
En este contexto, puesto que se trata de una jeringa, además de "purgar" en el sentido que acabo de apuntar, "to flush" también podría aplicarse a las situaciones en que hay que administrar un fármaco que se adsorbe (con "d") en el plástico de la propia jeringa.
Este tipo de fármacos se adhieren al interior de los tubos, jeringas, bolsas de infusión, etc., recubriéndolos. Antes de administrarlos hay que "purgar" el tubo, jeringa, etc. con el fármaco para que éste se adsorba en las paredes de plástico. Luego ya se puede administrar la cantidad de fármaco prescrita.
Si no se hiciese este "purgado", al administrar la primera dosis del fármaco, el paciente recibiría solo una fracción de la misma, ya que el resto quedaría adherido a las paredes de la jeringa. Al administrar una dosis menor, la eficacia podría disminuir en gran medida.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: sí, de acuerdo en que es purgar la jeringa
16 mins
|
| agree |
Jennifer Levey
18 mins
|
| agree |
slothm
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 days
Alberto Chavarria Lazo
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Nicaragua
Professional Spanish Interpreter (OPI)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian, Venezuelan, Argentine, Puerto Rican, Mexican, Standard-Spain, Nicaraguan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Lavar, Enjuagar, Purgar
En atencion Medica, el termino hace referencia a enjuagar o limpiar ya sea el contenido de la manguera de la intravenosa (por cualquier razón que haya sido colocada).
Flush (eliminar o purgar): También puede referirse a eliminar o purgar una sustancia no deseada del cuerpo. Por ejemplo, en el contexto de la medicina, puede referirse a un proceso de limpieza o eliminación de toxinas o desechos del cuerpo, como en el caso de un "flush" hepático, que es una técnica para limpiar el hígado.
También se utiliza en el contexto de la piel para describir un enrojecimiento temporal o un aumento de la temperatura en la cara o en otras partes del cuerpo.
ETC..
Flush (eliminar o purgar): También puede referirse a eliminar o purgar una sustancia no deseada del cuerpo. Por ejemplo, en el contexto de la medicina, puede referirse a un proceso de limpieza o eliminación de toxinas o desechos del cuerpo, como en el caso de un "flush" hepático, que es una técnica para limpiar el hígado.
También se utiliza en el contexto de la piel para describir un enrojecimiento temporal o un aumento de la temperatura en la cara o en otras partes del cuerpo.
ETC..
Example sentence:
The nurse flushed the IV with saline to ensure it was free of blockages and to prevent infection.
The detox diet includes ingredients that help flush toxins from the body and promote a feeling of well-being.
Discussion
Sí, a mí la oración me parece muy extraña, no la acabo de comprender, de ahí mi pregunta. En principio el idioma original es inglés, pero muchas veces los textos no están escritos por personas cuya lengua materna no es la del texto. No sé si es este el caso. De todos modos he dejado una nota para el autor. Agradeceré cualquier idea que aporte un poco de luz, Muchas gracias