This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dyplom
Apr 16 07:42
24 days ago
5 viewers *
Polish term

otaczarka

Polish to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
w zaświadczeniu od pracodawcy: praca na stanowisku operator otaczarki
Proposed translations (German)
4 +1 Asphaltmischer
4 Trocken- und Mischanlage für bituminösen Straßenbau

Discussion

Crannmer Apr 17:
To jest stacjonarna instalacja do produkcji mieszanek asfaltowych. W robotach drogowych używany jest produkt wytworzony przez otaczarkę.

Analogicznie do betonu pochodzącego z betoniarni.
jolga (asker) Apr 16:
kontekst jest to maszyna używana w robotach drogowych, więc chyba do asfaltu
Andrzej Mierzejewski Apr 16:
Brakuje kontekstu: otaczarka - ale do czego? Dopytaj klienta. I spróbuj pogrzebać w sieci, nawet kiedyś było na ProZie w kierunku PL-EN, ale nie wiem, czy pasuje do twojego kontekstu.

Proposed translations

44 mins

Trocken- und Mischanlage für bituminösen Straßenbau

Słownik techniczny (LexLand): otaczarka
f drog. Trocken- und Mischanlage f für bituminösen Straßenbau
Something went wrong...
+1
6 hrs

Asphaltmischer

Peer comment(s):
agree Crannmer : Asphaltmischanlage https://de.wikipedia.org/wiki/Asphaltmischanlage
1 day 4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search