Apr 23 16:55
16 days ago
14 viewers *
English term
Savi seed
English to Spanish
Medical
Medical: Oncology
Instructions regarding an upcoming appointment
**Savi seed** placement prior to surgery. During this appointment, the radiologist will place a "Savi seed" in the area of disease in your left breast. This seed communicates with a probe used by the doctor during surgery to help him locate and remove the targeted area.
"Savi" son las siglas de "Strut-adjusted volume implant" -implante de volumen ajustado por tirantes o por puntal-. Pero no veo cómo encaja lo de "seeds". MIL GRACIAS de antemano!
"Savi" son las siglas de "Strut-adjusted volume implant" -implante de volumen ajustado por tirantes o por puntal-. Pero no veo cómo encaja lo de "seeds". MIL GRACIAS de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | reflector/semilla SAVI |
Chema Nieto Castañón
|
| 5 | Marcador |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
reflector/semilla SAVI
El sistema SAVI-SCOUT® incorpora un reflector SAVI de níquel (la "semilla") que se inserta en el área de lesión y que emite señales de radiofrecuencia -en respuesta a los pulsos de luz infrarroja de una sonda de exploración- que serán procesadas y "traducidas" a imagen y sonido, lo que permiten su localización.
Este sistema de radiofrecuencia es distinto de los marcadores radioactivos y magnéticos -o de las etiquetas radioactivas. El reflector SAVI puede denominarse "marcador" o "semilla" -ya que físicamente es como un pequeño grano de arroz y conceptualmente es un "marcador"- pero de no especificarse SAVI o SAVI-SCOUT® el contexto debe ser claro para no confundirlo con marcadores/semillas radioactivas o magnéticas.
Ver por ejemplo aquí:
Localización prequirúrgica de lesiones mamarias no palpables
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Así por ejemplo:
Colocación de un reflector SAVI ("semilla") previo a la cirugía.
En esta consulta el radiólogo colocará [insertará] una "semilla SAVI" en la zona afectada de su mama izquierda. Durante la intervención, el cirujano usará una sonda para localizar la semilla y poder retirar el tejido marcado.
Este sistema de radiofrecuencia es distinto de los marcadores radioactivos y magnéticos -o de las etiquetas radioactivas. El reflector SAVI puede denominarse "marcador" o "semilla" -ya que físicamente es como un pequeño grano de arroz y conceptualmente es un "marcador"- pero de no especificarse SAVI o SAVI-SCOUT® el contexto debe ser claro para no confundirlo con marcadores/semillas radioactivas o magnéticas.
Ver por ejemplo aquí:
Localización prequirúrgica de lesiones mamarias no palpables
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Así por ejemplo:
Colocación de un reflector SAVI ("semilla") previo a la cirugía.
En esta consulta el radiólogo colocará [insertará] una "semilla SAVI" en la zona afectada de su mama izquierda. Durante la intervención, el cirujano usará una sonda para localizar la semilla y poder retirar el tejido marcado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto; mil gracias a ambos por su ayuda. Saludos!"
7 mins
Marcador
Los llaman "seeds" simplemente por su forma y tamaño similares a los de una semilla.
Son pequeños marcadores radioactivos/magnéticos que ayudan a lograr mayor precisión a la hora de operar.
Son pequeños marcadores radioactivos/magnéticos que ayudan a lograr mayor precisión a la hora de operar.
Something went wrong...