May 10 09:03
18 days ago
18 viewers *
Italian term
Italy
translation english french italian
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
schede di prelievo
Italian to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Nella seconda sezione del piano di autocontrollo devono trovare collocazione le raccolte ordinate delle seguenti documentazioni:
- Eventuali autorizzazioni rilasciate all’azienda dalle varie autorità competenti;
- Certificazioni inerenti ai gruppi di animali presenti in azienda (mod.4 rosa, referti laboratoristici con le rispettive schede di prelievo, schede controllo roditori, smaltimento carcasse animali morti).
- Eventuali autorizzazioni rilasciate all’azienda dalle varie autorità competenti;
- Certificazioni inerenti ai gruppi di animali presenti in azienda (mod.4 rosa, referti laboratoristici con le rispettive schede di prelievo, schede controllo roditori, smaltimento carcasse animali morti).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Sample sheets / Sample records |
James (Jim) Davis
|
| 3 | pick lists |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
47 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sample sheets / Sample records
From the context these are clearly sheets of paper with records written on them of samples taken from animals. The more literal translation "sample sheets" or "sample cards" is often used but in all probability a native tongue English author would probably label them by what is written on the sheets, i.e. "records of samples taken".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
pick lists
is a repeat ProZ question, perchance for the 'picking' of the answer.
Example sentence:
With any large store or “library” of compounds or other samples, being able to easily retrieve a specified sub-set of samples is key to any research workflow - this is the so-called “pick list.”
Something went wrong...