po KW
English translation: after entering in the land & mortgage register
| 19:23 May 30, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Monika Pilecka Poland Local time: 04:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | after entering in the land & mortgage register |
| ||
| 1 | ... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
... Explanation: KW to oczywiscie ksiega wieczysta, ale w tym wypadku to pewnie jakas kwota - kwota wykupu, etc. przypuszczam, ze wczesnie w tekscie jest cos co sie zaczyna na K... W... ale to tez moze byc np. Kredyt Wlasny/Walutowy... klauzula wykonalnosci... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
after entering in the land & mortgage register Explanation: KW=księga wieczysta (tutaj, oczywiście), czasem kwartał. Guglowałam tak: "KW" +site:pl mam nadzieję, że pomoże :) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 54 mins (2004-05-31 09:17:31 GMT) -------------------------------------------------- przypuszczalne uzasadnienie: kwota oprocentowania maleje po ustaleniu zabezpieczenia w formie hipoteki, i wpisie do KW--tak to rozumiem HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations