Jun 1, 2004 22:41
19 yrs ago
English term
United Kingdom
It's due in March / April etc
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
A nice colloquial expression in European Portuguese please.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
a cegonha virá em março/abril etc.
:)
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: vem ou chega em
25 mins
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: a sua Mãe não lhe ensinou que não é a cegonha que traz os bebés? E que não vem de Paris? ;-)) Um abraço
9 hrs
|
| agree |
Henrique Serra
: que história é essa de Paris? TODOS sabem muito bem que É a cegonha, e que a sem-vergonha vem de Borgonha!
12 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
25 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
deve nascer em Março / Abril
é o que a minha médica costumava dizer
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
|
Obrigada, Roberto
|
|
| agree |
Cristina Pereira
11 hrs
|
|
Obrigada, Cristina
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
21 hrs
|
|
Obrigada, Sónia
|
+1
28 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
nasce em Março/ Abril
Está para nascer em Março/ Abril
É esperado para Março/ Abril
São todas boas alternativas.
É esperado para Março/ Abril
São todas boas alternativas.
+2
1 hr
Javier Ramos
Native in Portuguese
Technical Translations & Manuals, etc.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
chega em março / abril, etc.
(o bebê) chega em março / abril ...
=> outra forma de dizer a mesma coisa!
=> outra forma de dizer a mesma coisa!
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
41 mins
|
|
tks, Roberto
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: sim, o bebé (pt-pt) ou a cegonha chega em...
1 hr
|
|
tks, Paulo
|
15 hrs
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
o nascimento está previsto para Maio
+
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-02 13:48:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Março / Abril e não Maio
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-02 13:48:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Março / Abril e não Maio
Discussion