English to German Bus/Financial Human Resources questionnaire

Noch so eine Frage. Ich übersetze einen HR-Fragebogen und möchte euch um Kommentare/Vorschläge zu meiner vorläufigen Übersetzung/Lokalisierung der untenstehenden Frage/Antworten bitten. Findet ihr meine Version in Ordnung? (Und soll ich bei jeder Bezeichnung die weibliche Endung hinzufügen oder nicht?)

ACHTUNG: Es geht hier nicht um Akribie sondern darum, dass die Richtung stimmt. Ich muss die Struktur belassen, wie sie ist. Wichtig ist, dass die Terminologie auf den deutschen Sprachraum anwendbar und dort gängig und verständlich ist. Denglische Ausdrücke sind nur dann angemessen, wenn sie im deutschsprachigen Firmengebrauch üblich sind. Lokale Angemessenheit und Beibehaltung der vorgegebenen Antwortenstruktur sind wichtiger als Genauigkeit.

***Besonderen Kummer machen mir Nr. 5, 6, 7, 8 ***

____________________________________________________


Which of the following best describes your current position?
1. Chairman, CEO, COO, President, Partner/Managing Director
2. CIO, Chief Technology Officer, Chief Knowledge Officer
3. CFO, Controller, Treasurer
4. VP Customer Services / Customer Care
5. Executive Vice President / Senior Vice President
6. Vice President
7. Other Executive
8. Director
9. Manager / Supervisor
10. Non-Manager
11. Clerical
12. Manufacturing (Non-Management)
13. Professional (such as Engineer, Physician, Nurse, Teacher, Lawyer, CPA, CFP, Fund Manager, or Veterinarian)
14. Other: (please specify)_______________



Welche der folgenden Berufsbezeichnungen kommt Ihrer gegenwärtigen Stellung am nächsten?
1. Aufsichtsratsvorsitzender, Geschäftsführer, Generaldirektor, Partner, Vorstandsvorsitzender, CEO, COO
2. CIO, Chief Technology Officer, Chief Knowledge Officer
3. Finanzdirektor, CFO, Controller
4. Direktor Kundendienst / Kundenbetreuung
5. Stellvertretender Aufsichtsratsvorsitzender
6. Stellvertretender Vorstandsvorsitzender
7. Sonstiges Mitglied der Unternehmensleitung
8. Aufsichtsratsmitglied, Vorstandsmitglied
9. Abteilungsleiter / Manager
10. Nichtleitender Angestellter
11. Bürokraft
12. Produktion (nichtleitend)
13. Fachkraft (z.B. Ingenieur, Arzt, Krankenpfleger, Lehrer, Rechtsanwalt, Wirtschaftsprüfer, Finanzberater, Fondsmanager, Tierarzt)
14. Sonstige: (bitte angeben)_______________