This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tampone di riferimento
v.n.

Glossary entry

Italian term or phrase:

rasanti

English translation:

skimming blade

Added to glossary by Vittorio Preite
Jun 28, 2004 12:38
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term

rasanti

Italian to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Macchina utensili. Specificazioni per lame:

"VELOCITA' ROTAZIONE UTENSILE
DIAMETRO
ALESAGGIO
NUMERO DENTI
PASSO DENTE
RASANTI"

Ancora questo aiutino e sono a fine lavoro!
GRASSSSSIE ;-)
Proposed translations (English)
3 skimming blade
1 +1 clearance shims

Discussion

Catherine Bolton Jun 29, 2004:
Ciao Dinny! Secondo me, devi fare un "decline" su entrambi e mettere il termine giusto nel glossario per il futuro. Alla prossima... e allora mi devi un caff�! ;-)
Catherine
Non-ProZ.com Jun 29, 2004:
Catherine, Gian, Vittorio... apprezzo davvero lo sforzo, lo so come ci si lascia prendere quando si vuole trovare un termine per rispondere ad una domanda in Kudoz, perdendoci magari anche un sacco di tempo in internet, etc. Ma ora non saprei fare per il grading... non posso lasciare aperto, e non potrei aggiudicare i punti a uno e non un altro, quando nessuno ha azzeccato. Che si fa in questi casi? ;-)
Gian Jun 29, 2004:
sul diz. "cutting edge" (of a blade) � il tagliente o il filo della lama; ovvero la parte della lama che preposta al taglio e non la lama
Non-ProZ.com Jun 29, 2004:
Alla fine il cliente mi ha mandato un disegno della lama - e sul disegno c'� scritto: rasanti/racleurs/cutting edges (avrebbe potuto mandarmelo prima!).
Ora che faccio? Vi offro un caff�? :-))
Non-ProZ.com Jun 28, 2004:
Nel testo � scritto proprio cos�, ha qualcosa da fare con le lame, o con le placche sulle lame forse? Purtroppo � l'unica volta che ho questa parola nel manuale, quindi non ho altro contesto o spiegazioni.
Gian Jun 28, 2004:
Non � per caso rasamenti? = shims to adjust the clearance

Rasanti ....> mai sentito e non lo trovo se non per altri campi (IPERBET
... piastrelle, collanti a base resine, sigillanti per fughe, calcestruzzo, malta per sottofondi, malta per intonaco)

Proposed translations

4 hrs
Selected

skimming blade

it could be a skimming blade or skimming roll.
rasante implies the meaning of => precision surface finish

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 22 mins (2004-06-28 22:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

non conosco la macchina e non so dirti altro. mi dispiace.
Peer comment(s):
neutral Gian : potrebbe essere; to skim = to rectify a metal surface; oppure da rasare = to shave = sbarbare ingranaggi (lavorazioni meccaniche)
14 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Non esattamente il termine... ma grazie lo stesso. ciao ;-)"
+1
1 hr

clearance shims

Ciao Dinny!!
I'm just guessing, as you can see, but I had pencilled this into my old technical dictionary a few years ago. If you have drawings/pictures, trying googling it. It does come up, but I don't know what kind of a machine you've got there!
Hope this at least gets you moving in the right direction!
Catherine

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 46 mins (2004-06-29 05:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

I think Gian\'s right about it being \"rasamenti\" and not \"rasanti\"; otherwise it makes no sense.
Peer comment(s):
agree Gian : se la parola è "rasamenti"
17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search