Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
MM. Juiz
German translation:
Ehrenwerter Richter
Added to glossary by
Jitka Hejkal
Jul 5, 2004 11:21
19 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
MM. Juiz
Portuguese to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
marriage certificate
...homologada por sentenca do MM. Juiz fulano de tal da 18a. vara....
Certidao de casamento
Certidao de casamento
Proposed translations
(German)
| 5 | Ehrenwerter Richter |
Jitka Hejkal
|
| 5 | Hochverdienter |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
4 mins
Jitka Hejkal
Native in German
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ehrenwerter Richter
Abkürzung von "Meritíssimo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
29 mins
Hochverdienter
Ehrenwerter está correto, porém, costumamos usar "hochverdienter" nas nossas traduções juramentadas.
Something went wrong...