Jul 7, 2004 19:35
19 yrs ago
French term

Petit Grain

Non-PRO French to Italian Other Cosmetics, Beauty
Les huiles essentielles de Lavande, Camomille et Petit Grain

Proposed translations

8 mins
Selected

Arancio amaro

Citrus Aurantium in latino

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-07 19:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Silvia ha ragione, rimane il nome francese: L\'olio essenziale che si estrae per distillazione delle foglie e rametti costituisce l\'essenza di petit grain (così detta perché una volta si preparava dai frutti immaturi caduti precocemente, quindi assai piccoli).
http://www.eurom.it/medicina/um/2001/1/um17_1_09.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a entrambe. ho messo arancia amara, xché mi è parso + chiaro x tutti. "
+1
8 mins

Petit grain

Dai fiori dell'Arancio amaro, Citrus vulgaris o Citrus amara o Citrus bigaradia, piccolo albero della famiglia delle Rutaceae, si estrae un olio essenziale che viene commercializzato col nome di essenza di Neroli (oleum aurantii florum); mentre dalle sue foglie si estrae un altro olio essenziale detto essenza di "petit-grain".
http://www.lerboristeria.com/index.htm?articoli/2001_07_08.h...




--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-07 19:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

PER SAPERNE DI PIÙ: ARANCIA AMARA O DI SIVIGLIA

Chiamata anche melàngolo, è un agrume il cui albero, usato come pianta ornamentale, è per lo più utilizzato come portinnesto di altri agrumi.
Il frutto, piccolo e ruvido, serve alla preparazione di essenze e altri prodotti usati in pasticceria (canditi); le foglie e i fiori danno anch\'essi pregiatissime essenze, dette petit grain e neroli.
L\'arancia amara è nota in Francia come bigarade ed è il tipo di arancia che si dovrebbe usare per una corretta preparazione della famosa \'anatra all\'arancia\'.
http://www.ilgelatiereitaliano.it/scheda.asp?IdArticolo=304


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-07 20:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

L\'utilizzo dell’arancio amaro è industriale per lapresenza nelle foglie, nei frutti e nei fiori di celluleoleifere e di principi aromatici. Dalla scorza siestrae l’essenza; dalle foglie e dai polloni si ricava,per distillazione, l’essenza di Petit grain; dai fiori,per estrazione con solventi volatili, si ha l’essenzadi Neroli

www.mieliditalia.it/download/flora1.pdf
Peer comment(s):

agree Catherine Prempain
10 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search