Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...occurrence of the following contingency or contingencies
Spanish translation:
...que se produzca alguno de los supuestos siguientes
Added to glossary by
Martin Perazzo
Jul 8, 2004 14:08
19 yrs ago
10 viewers *
English term
...occurrence of the following contingency or contingencies
English to Spanish
Other
Law (general)
Document to designate a Guardian for a minor
More context
(Name of minor children)
to take effect upon the occurrence of the following contingency or contingencies:
Gracias a todos :-)
More context
(Name of minor children)
to take effect upon the occurrence of the following contingency or contingencies:
Gracias a todos :-)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 mins
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
...que se produzca alguno de los supuestos siguientes
en caso de que se produzca alguno de los supuestos siguientes (...)
Lo he visto así muchas veces; en el lenguaje jurídico español se habla mucho de "supuestos".
Espero que te ayude.
Martín
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-08 14:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría hablar de \"eventualidades\". \"Contingencias\" viene empleándose últimamente con cada vez más frecuencia, tal vez por contaminación del lenguaje jurídico en inglés, pero prefiero \"supuestos\" o \"eventualidades\".
Lo he visto así muchas veces; en el lenguaje jurídico español se habla mucho de "supuestos".
Espero que te ayude.
Martín
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-08 14:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría hablar de \"eventualidades\". \"Contingencias\" viene empleándose últimamente con cada vez más frecuencia, tal vez por contaminación del lenguaje jurídico en inglés, pero prefiero \"supuestos\" o \"eventualidades\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos!
Feliz fin de semana :-)"
2 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
que ocurra la siguiente contingencia o contingencias
o "que acontezca". Suerte.
4 mins
Jairo Contreras-López
United States
United States
Native in Spanish
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
entrando en vigor tan pronto como lo siguiente ocurra : ....
Un saludo... (una traducción no literal pero estrictamente ajustada al significado)
4 mins
en caso de que ocurran las siguientes posibilidades
o supuestos
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-08 14:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
en caso de que se den los siguientes hechos, circunstancias
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-08 14:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
en caso de que se den los siguientes hechos, circunstancias
+1
1 hr
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
..tomará efecto al ocurrir la siguiente contingencia o contingencias:
My thoughts.
3 hrs
en caso deproducirse las siguientes contingencias
..
6 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
235
Mi propuesta
…entrará en vigor / efecto al ocurrir cualquiera de las siguientes eventualidades…
Mi propuesta
Saludos cordiales,
Manuel
--------
eventualidad.
1. f. Cualidad de eventual.
2. f. Hecho o circunstancia de realización incierta o conjetural.
http://www.rae.es/
Mi propuesta
Saludos cordiales,
Manuel
--------
eventualidad.
1. f. Cualidad de eventual.
2. f. Hecho o circunstancia de realización incierta o conjetural.
http://www.rae.es/
Something went wrong...