This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jul 9, 2004 07:40
19 yrs ago
German term
United Kingdom
Founder & CEO of www.linguagloss.com
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Aktienbrief
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
share trading
So funktioniert die Aktienbrief-Strategie:
Die lt. Performance-Analyse „erfolgreichsten und sichersten Aktien der Welt“ haben zwei Faktoren gemeinsam eine hohe jährliche Rendite und ein geringes Risiko. Und so funktioniert die Aktienbrief-Strategie: ...
It then goes on to discuss such issues as filtering, investment ratio, timing purchases etc.
Is it a technical term? Or is it simply referring to a "share newsletter" - which is where the text comes from?
Die lt. Performance-Analyse „erfolgreichsten und sichersten Aktien der Welt“ haben zwei Faktoren gemeinsam eine hohe jährliche Rendite und ein geringes Risiko. Und so funktioniert die Aktienbrief-Strategie: ...
It then goes on to discuss such issues as filtering, investment ratio, timing purchases etc.
Is it a technical term? Or is it simply referring to a "share newsletter" - which is where the text comes from?
Proposed translations
(English)
| 3 | leave and/or in brackets Stock Newsletter |
Edith Kelly
|
Proposed translations
8 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
leave and/or in brackets Stock Newsletter
Declined
I would not say Share Newsletter, sounds like church or medical news, I want to share it with you. One should really use the US word here iMO
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 14 mins (2004-07-11 17:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Well, try google, and then you might see something wrong. All share letters refer to churches, medical news and the like.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 14 mins (2004-07-11 17:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Well, try google, and then you might see something wrong. All share letters refer to churches, medical news and the like.
Comment: "I don't see anything wrong with "Shares""
Something went wrong...