Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
шапита
English translation:
chapiteau(s)
Added to glossary by
Iolanta Vlaykova Paneva
Jul 21, 2004 11:41
19 yrs ago
Bulgarian term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
шапита
Bulgarian to English
Other
Other
�������
покривала за
шапита и тенис кортове,палатки
шапита и тенис кортове,палатки
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | chapiteau(s) |
invguy
|
| 3 | big top |
Antonina Zaitseva
|
| 1 +1 | marquees |
Peter Skipp
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Bulgarian term (edited):
������
Selected
chapiteau(s)
Виждал съм в английски текстове да си се използва направо френската дума.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички! "
46 mins
Antonina Zaitseva
Ireland
Ireland
Native in Bulgarian
Works in field
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
big top
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-21 12:30:48 (GMT)
--------------------------------------------------
The circus is traditionally a nomadic tent show, with trained animals, acrobats, and clowns. The main tent, known as the big top, is usually surrounded by various concessions and sideshows with “freaks” and wild animals.
http://www.bartleby.com/65/ci/circus.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-21 12:32:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Push Pole Tents, also known as \"Big Tops\", are the conventional circus-style tents that are pushed into place. These tents are an economical solution for a variety of uses.
http://www.academytent.com/acad/main6.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-21 13:03:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Ако става дума за цирк - big top, ако става дума за по-широки приложения, ми се струва, че circus-style tent ще бъде по-подходящо.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-21 12:30:48 (GMT)
--------------------------------------------------
The circus is traditionally a nomadic tent show, with trained animals, acrobats, and clowns. The main tent, known as the big top, is usually surrounded by various concessions and sideshows with “freaks” and wild animals.
http://www.bartleby.com/65/ci/circus.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-21 12:32:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Push Pole Tents, also known as \"Big Tops\", are the conventional circus-style tents that are pushed into place. These tents are an economical solution for a variety of uses.
http://www.academytent.com/acad/main6.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-21 13:03:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Ако става дума за цирк - big top, ако става дума за по-широки приложения, ми се струва, че circus-style tent ще бъде по-подходящо.
+1
3 hrs
Peter Skipp
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian , English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Bulgarian term (edited):
������
marquees
Ич не съм сигурен за какво става дума, но Антонина ме насочва към предложения от мен термин (за което thanks!). Ако става дума за покривало, де... Биг топ е за цирк, а останалите подобия да маркии-та.
Something went wrong...