Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perforating gun
German translation:
Bohrungslanze/Perforierkanone
Added to glossary by
Edith Kelly
Aug 1, 2004 12:04
19 yrs ago
English term
perforating gun
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Patentschrift �ber "perforating gun"
Wie abgebildet unter:
http://www.glossary.oilfield.slb.com/DisplayImage.cfm?ID=469
A perforating gun having a tubular carrier, a charge tube disposed within the tubular carrier, at least one shaped charge mounted in the charge tube, the shaped charge including a casing, a liner associated with the shaped charge, and an explosive material disposed within the casing (...)
http://www.glossary.oilfield.slb.com/DisplayImage.cfm?ID=469
A perforating gun having a tubular carrier, a charge tube disposed within the tubular carrier, at least one shaped charge mounted in the charge tube, the shaped charge including a casing, a liner associated with the shaped charge, and an explosive material disposed within the casing (...)
Proposed translations
(German)
| 3 | Bohrungslanze |
Edith Kelly
|
Proposed translations
23 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Bohrungslanze
Kugelschussapparat (aber wohl in einem anderen Zusammenhang), wenn man der Website trauen darf.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-01 12:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Language Translations for \"PERFORATING GUN\"; alternative meanings/domain in parentheses.
Danish
perforerende kanon (jet-perforating gun). (various references)
Dutch
holle lading (jet-perforating gun). (various references)
Finnish
perforointitykki (jet-perforating gun), räjäytyspanos (jet-perforating gun). (various references)
French
charge creuse. (various references)
German
Kugelschußapparat (jet-perforating gun), Bohrungslanze (jet-perforating gun). (various references)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-01 12:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Language Translations for \"PERFORATING GUN\"; alternative meanings/domain in parentheses.
Danish
perforerende kanon (jet-perforating gun). (various references)
Dutch
holle lading (jet-perforating gun). (various references)
Finnish
perforointitykki (jet-perforating gun), räjäytyspanos (jet-perforating gun). (various references)
French
charge creuse. (various references)
German
Kugelschußapparat (jet-perforating gun), Bohrungslanze (jet-perforating gun). (various references)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up using the term "Perforierkanone" which I found in a similar patent publication."
Discussion