Aug 18, 2004 12:21
19 yrs ago
1 viewer *
English term
in a collapsed state
English to German
Other
Computers: Software
Software-Anwendung
the data display in a collapsed state
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | in ausgeblendetem Zustand |
tectranslate ITS GmbH
|
| 3 | verkleinert |
Antje Lücke
|
| 4 -2 | in zerfallenem... |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
in ausgeblendetem Zustand
Es geht um eine Baumansicht mit so kleinen Plus- bzw. Minus-Symbolen, auf die man klicken muss, nehme ich an.
Collapse=Reduzieren, Verbergen, Ausblenden
Expand=Erweitern, Zeigen
Wie du siehst, gibt es je nach Software, in der Expand/Collapse vorkommt, unterschiedliche Übersetzungen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-18 12:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ein-/Ausklappen sieht man auch oft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-08-18 13:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Na dann, wenn\'s Micro$oft sein soll:
Datenanzeige in reduzierter Darstellung (um den glausligen \"reduzierten Zustand\" zu vermeiden).
Collapse=Reduzieren, Verbergen, Ausblenden
Expand=Erweitern, Zeigen
Wie du siehst, gibt es je nach Software, in der Expand/Collapse vorkommt, unterschiedliche Übersetzungen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-18 12:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ein-/Ausklappen sieht man auch oft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-08-18 13:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Na dann, wenn\'s Micro$oft sein soll:
Datenanzeige in reduzierter Darstellung (um den glausligen \"reduzierten Zustand\" zu vermeiden).
Peer comment(s):
| agree |
Terence Ajbro
: this is translated in many different ways as you rightly mention. "Ausblenden" is one of my favourites though.
1 min
|
| agree |
abaensch
: tendiere zu "reduziert" ja, da ist wohl Fantasie gefragt, da es jeder SW-Hersteller anders bezeichnet (Bsp. Windows: kleiner=verkleinern größer=maximieren
4 mins
|
|
Jepp, mein MS-Glossar sagt auch "reduzieren & erweitern"
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das war sehr hilfreich !"
-2
4 mins
T. Czibulyás
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
in zerfallenem...
zerbrochenem Stand/Status
Peer comment(s):
| disagree |
tectranslate ITS GmbH
: Nein, es geht um die Darstellung. Die Daten sind nicht kaputt.
4 mins
|
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: mit tectransDE, siehe sein Vorschlag.
5 hrs
|
10 mins
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
12
verkleinert
Die Daten werden verkleinert angezeigt.
Gegenteil von collapsed: expanded.
Gegenteil von collapsed: expanded.
Discussion