Aug 19, 2004 09:29
19 yrs ago
English term
Germany
to be right up a grotto
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
And you'd be right up their grotto, I bet.
Geht es hier um eine Grotte oder ist damit etwas gemeint wie "genau die passende Kragenweite sein"?
Dankeschön an Euch alle im Voraus!
Geht es hier um eine Grotte oder ist damit etwas gemeint wie "genau die passende Kragenweite sein"?
Dankeschön an Euch alle im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | wie Topf und Deckel zusammenpassen |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +2 | Du würdest zu denen passen wie ein Faust aufs Auge. |
Derek Gill Franßen
|
| 4 | noch einige Vorschläge |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
wie Topf und Deckel zusammenpassen
oder Dein Vorschlag oder noch viele andere in diesem Sinne.
"wie die Faust aufs Auge..." ist das Gegenteil und somit nicht korrekt.
... Passen wie die Faust aufs Auge 1. »ueberhaupt nicht passen«: Das karierte Halstuch zu der gepunkteten Jacke - das passt wie die Faust aufs Auge. ...
www.duden.de/service/ newsletterarchiv/archiv/2000/001124.html
"wie die Faust aufs Auge..." ist das Gegenteil und somit nicht korrekt.
... Passen wie die Faust aufs Auge 1. »ueberhaupt nicht passen«: Das karierte Halstuch zu der gepunkteten Jacke - das passt wie die Faust aufs Auge. ...
www.duden.de/service/ newsletterarchiv/archiv/2000/001124.html
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: Yes, but doesn't it go "wie der Deckel zum Topf" (see the note I was adding at the same time)? ;-) I believe that you are right about my first suggestion meaning the opposite - thank you for clearing that up. :-)
3 mins
|
|
you can say both, depends on the whole sentence.
|
|
| agree |
Edhild
: obwohl ich den Vorschlag mit der Kragenweite auch sehr gut finde, villeicht ein wenig umgangssprachlich, aber passend
3 hrs
|
|
Danke, Edhild, laut Duden scheint es tatsächlich 2 Bedeutungen zu geben.
|
|
| neutral |
Caro Maucher
: Auch gut. Übrigens geht Dein Link weiter mit:2. »sehr gut, ganz genau passen«: »Das neue Ventil passt wie die Faust aufs Auge. Der Beamte ... vertritt die Meinung, dass die zwei Straftäter zueinander passen wie die Faust aufs Auge« (Ossowski, Flatter)
6 hrs
|
|
Interessant. Habe den Artikel nicht gelesen, nur den Auszug übernommen. Ehrlich gesagt, ich kenne nur eine Bedeutung, aber in der Welt der Sprachen lernt man immer hinzu und Überraschungen gibt es immer wieder!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Derek!"
+2
7 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Du würdest zu denen passen wie ein Faust aufs Auge.
I think you've got the right idea. I've never heard this one, but I have heard "right up their alley", which must mean the same thing. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-08-19 10:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
OR: \"Ihr würdet passen wie der Deckel zum Topf.\" (I checked with Duden for the articles this time!) ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-08-19 10:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
OR: \"Ihr würdet passen wie der Deckel zum Topf.\" (I checked with Duden for the articles this time!) ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Caro Maucher
: immer noch agree - Aniellos Link geht weiter mit:2. »sehr gut, ganz genau passen«: »Das neue Ventil passt wie die Faust aufs Auge. Der Beamte ... vertritt die Meinung, dass die zwei Straftäter zueinander passen wie die Faust aufs Auge« (Ossowski, Flatter)
29 mins
|
|
Thanks Caro. Yes, of course, "die" is correct - those are the mistakes that I still (hate to) make; "der, die und das" - I swear, I'll never get it!!! What is so feminine about a fist? ;-)
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: sorry to disagree, Derek. It's just the opposite (see my comment below).//add: sorry, ich mach ein agree daraus, auch wenn mir nur die eine Bedeutung bekannt ist. Aber der Duden muss es ja wissen.
54 mins
|
|
Yes, I think you mean "comment above"... ;-)
|
19 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
78
noch einige Vorschläge
wie wär es denn mit: die "scheinen auf auf einer Wellenlänge zu sein ",
oder "die haben sich gesucht und gefunden"
die "sind so richtig füreinander gemacht"
auch wenn die Punkte schon vergeben sind- vielleicht hilft's ja noch
oder "die haben sich gesucht und gefunden"
die "sind so richtig füreinander gemacht"
auch wenn die Punkte schon vergeben sind- vielleicht hilft's ja noch
Discussion
Worum geht es denn?