Aug 19, 2004 11:57
19 yrs ago
Romanian term
fiabilitate
Non-PRO
Romanian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Zuverlässigkeit |
Elvira Stoianov
|
| 5 +1 | Lebensdauer |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 5 | Funktionstüchtigkeit |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+1
2 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
+1
12 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Lebensdauer
ar fi cel de-al doilea sens
Peer comment(s):
| neutral |
Elvira Stoianov
: nu stiu sigur daca e acelasi lucru. Fiabilitatea este caracteristica unui aparat de a functiona fara defectiuni, iar ce spui tu e durata de viata///// stim toti cam care e treaba cu dictionarele (mai ales cele din romania) :(((((
4 mins
|
|
asa scrie in dictionarul meu tehnic
|
|
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: Dauer der Haltbarkeit eines Materials, der Funktionstüchtigkeit einer Maschine, eines Geräts oder Ähnliches
4 hrs
|
4 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Funktionstüchtigkeit
Definitia e data mai sus la "agree"-ul Cristinei.
Discussion