Aug 20, 2004 14:53
19 yrs ago
German term
Schutzleitung unbedingt anschliessen!
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Instruction for electrical equipment
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
protection line must be connected without fail
Ernst offers "protection line"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-20 14:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, not Ernst but the Langenscheidt IT dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-20 14:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, not Ernst but the Langenscheidt IT dictionary
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
it is essential that the earth lead is connected
Earth lead is ground lead in the USA
34 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
protective earth conductor / PE conductor
Ref. Ferretti
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-08-20 15:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
*** must be connected
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-08-20 15:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
*** must be connected
2 hrs
Manfred Mondt
United States
United States
Native in German
United States
The Key to Industrial Automation
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
protective ground lead (must be connected)
Since a large portion of translations into English are for the US, I need to emphasize, that we do not use earth/earthing for Erde/erden.
See URLs below:
www.bogen.com/products/pdfs/ specialelectronicspdfs/ADP1m.pdf
users.rcn.com/jbyrns/25L6amp.html
www.comms.engg.susx.ac.uk/fft/misc/ A_primer_on_asynchronous_modem_communication.pdf
www.ce-mag.com/archive/1999/marchapril/armstrong.html
www.houseneeds.com/shop/ manuals/grundfos_mqjetpumpmanual.pdf
www.fmglobal.com/approvals/ resources/approvalstandards/3150.pdf
www.agsrhichome.bnl.gov/Hardware/BNLonly/ drawings/ags/maps/test_procedures/fantest_no_t7032.doc
Ref: 50 yrs experience in electr. field.
See URLs below:
www.bogen.com/products/pdfs/ specialelectronicspdfs/ADP1m.pdf
users.rcn.com/jbyrns/25L6amp.html
www.comms.engg.susx.ac.uk/fft/misc/ A_primer_on_asynchronous_modem_communication.pdf
www.ce-mag.com/archive/1999/marchapril/armstrong.html
www.houseneeds.com/shop/ manuals/grundfos_mqjetpumpmanual.pdf
www.fmglobal.com/approvals/ resources/approvalstandards/3150.pdf
www.agsrhichome.bnl.gov/Hardware/BNLonly/ drawings/ags/maps/test_procedures/fantest_no_t7032.doc
Ref: 50 yrs experience in electr. field.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Norbert Hermann
: asker didn't specify US ;-)) Rule Britania!
4 hrs
|
|
The US is a much bigger country - created by the UK
|
Something went wrong...