Aug 26, 2004 09:02
19 yrs ago
English term
free floating cartridge
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"includes precision carbide well rolls mounted on weld roll cartridges. These cartridges are replaceable and are not free floating". Речь идет о сварке труб токами высокой частоты. Существуют в природе свободноплавающие, например, поршни. Применимо ли это в моем случае?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | плавающая головка |
Natalie Sanadze
|
| 2 | с плавающим напряжением |
mk_lab
|
Proposed translations
20 hrs
Natalie Sanadze
Native in Russian
Works in field
Born in multi-culture environment :)
Native in: Russian 
, Georgian
Works in: English to Russian, English to Georgian, Russian to Georgian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
плавающая головка
...сначала снаружи ***плавающей головкой***, следящей за профилем трубы и поддерживающей постоянный зазор между электродом и швом, осуществляется сварка корня шва…
...общий вид плавающей сварочной головки...
http://pipelines.ru/show.php?currentIndex=11
...общий вид плавающей сварочной головки...
http://pipelines.ru/show.php?currentIndex=11
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, my pipes are much smaller in diameter than those in your link, but I hope we're not off the mark"
2 hrs
с плавающим напряжением
Declined
Очень не уверен, но может быть речь идет о сварочных аппаратах без "плавающего напряжения" - т.е., без подстройки напряжения в зависимости от рабочего тока
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-08-26 11:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, к этой же опере может относиться \"плавающее заземление\", \"плавающий контакт\"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-08-26 11:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, к этой же опере может относиться \"плавающее заземление\", \"плавающий контакт\"...
Comment: "нет, тут явно механика - не энернгоснабжение. Replacable?"
Something went wrong...