Aug 29, 2004 10:11
19 yrs ago
German term
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Herr Tüchtig
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Sto lavorando a una traduzione di elementi per coperture.
A un certo punto c'è un giochino di abilità (è un sito web): bisogna aiutare il sig. Tüchtig a terminare la copertura del tetto della sua nuova casa.
Come chiamenreste il sig. Tüchtig?
Sig. Capace? Idee?
A un certo punto c'è un giochino di abilità (è un sito web): bisogna aiutare il sig. Tüchtig a terminare la copertura del tetto della sua nuova casa.
Come chiamenreste il sig. Tüchtig?
Sig. Capace? Idee?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Signor Primo-della-classe |
smarinella
|
| 3 | Sig. Copritetto |
Befanetta81
|
Proposed translations
+1
56 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
German term (edited):
Herr T�chtig
Selected
Signor Primo-della-classe
Signor Sofartutto (non tuttofare che è cosa ben diversa, neanche tanto positivo) l'ho anche visto da qualche parte come Signor Bravo-bravissimo (accessibile per comprensione anche agli stranieri
peccato che nessuno abbia a che fare col tetto, mi spiace
peccato che nessuno abbia a che fare col tetto, mi spiace
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Mangiarotti
: Signor Bravino?...-) - Dipende, "bravino" è uno che se la cava bene, che riesce a superare le difficoltà (non vuol mica dire "bravo in misura minore"..-)
21 hrs
|
|
beh, allora neanche i prodotti sarebbero poi tanto super...
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio Wilma, Annelore e Sergio per i loro commenti. Dopo molte valutazioni e in base al contesto ho preferito mettere "Bravoecapace", non senza qualche perplessitÁ"
2 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
2
German term (edited):
Herr T�chtig
Sig. Copritetto
Solo un'idea....
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-29 10:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sig. Valente, Sig. Competente
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-29 10:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sig. Valente, Sig. Competente
Discussion