Aug 29, 2004 20:44
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Pytanie konkursowe 5/XXV
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
z�ote my�li
A definition is the enclosing a wilderness of idea within a wall of words.
Przy niedzieli, proszę bardzo, mały prosty cytacik.
Przy niedzieli, proszę bardzo, mały prosty cytacik.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | 5/xxv |
A_Lex
|
| 4 +1 | odpowiedź XXV/5 |
leff
|
| 4 +1 | poniżej |
Monika Pilecka
|
| 4 | 5/XXV |
Przemysław Szkodziński
|
| 4 | 5/xx |
PanPeter
|
| 3 | XXV/5 |
lim0nka
|
| 3 | 5/xxv |
Goodness
|
| 3 | 5/XXV |
Agnieszka Hayward (X)
|
Proposed translations
7 mins
Selected
5/xxv
Definicja to próba ograniczenia nieskończoności pojęcia za pomocą ściany słów.
stwierdził Samuel Butler
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-29 20:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
yes!! pierwsza!!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-08-29 21:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
to może i ja wersję jakąś...?
Definicja to zamknięcie dzikich myśli w czterech ścianach słów.
o, taką ;)
stwierdził Samuel Butler
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-29 20:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
yes!! pierwsza!!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-08-29 21:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
to może i ja wersję jakąś...?
Definicja to zamknięcie dzikich myśli w czterech ścianach słów.
o, taką ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tym razem znowu miałam niełatwy wybór. Jednak najbardziej przypadło mi do gustu "ograniczanie nieskończoności", 4 punkty wędrują więco do A_lex, plus 1 punkt za prawidłowe rozszyfrowanie autora.
Wyróżnienie, w postaci 3 punktów otzrymuje lim0nka, po punkcie za każdą wersję (nieokiełznanie i bezmiar) :)
leffowi należy się punkt za przybliżenie sylwetki Samuela S., Goodness otrzymuje punkt za dostrzeganie zalet mojego konkursu, wszystkim bardzo dziękuję za udział!
Ewa
PS. Moniko, najlepsze życzenia dla Życia Wewnętrznego! :)
"
10 mins
XXV/5
Definicja otacza nieokiełznaną myśl murem słów.
Samuel Butler
wrsja nr 2:
Definicja zamyka nieokiełznaną myśl w ścianach słów.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-08-29 21:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
wersja nr 3:
Definicja zamyka bezmiar myśli w ścianach słów.
o!
no dobrze, przestaję mnożyć wersje konkursowe i zabieram się do pracy, która od pewnego czasu leży odłogiem...
Samuel Butler
wrsja nr 2:
Definicja zamyka nieokiełznaną myśl w ścianach słów.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-08-29 21:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
wersja nr 3:
Definicja zamyka bezmiar myśli w ścianach słów.
o!
no dobrze, przestaję mnożyć wersje konkursowe i zabieram się do pracy, która od pewnego czasu leży odłogiem...
+1
37 mins
odpowiedź XXV/5
Definicja to otaczanie dzikiej puszczy idei murem ze słów.
A autorem jest Samuel Butler
"Butler, Samuel (b. Dec. 4, 1835, Langar Rectory, Nottinghamshire, Eng.--d. June 18, 1902, London), English novelist, essayist, and critic whose satire Erewhon (1872) foreshadowed the collapse of the Victorian illusion of eternal progress. The Way of All Flesh (1903), his autobiographical novel, is generally considered his masterpiece."
[Encyclopaedia Britannica]
O, i tyle
A autorem jest Samuel Butler
"Butler, Samuel (b. Dec. 4, 1835, Langar Rectory, Nottinghamshire, Eng.--d. June 18, 1902, London), English novelist, essayist, and critic whose satire Erewhon (1872) foreshadowed the collapse of the Victorian illusion of eternal progress. The Way of All Flesh (1903), his autobiographical novel, is generally considered his masterpiece."
[Encyclopaedia Britannica]
O, i tyle
Peer comment(s):
| agree |
Pawel Rewuck (X)
: najbardziejsze :)
2 hrs
|
1 hr
Przemysław Szkodziński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
15 years in localization and literary
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
32
5/XXV
"Definicją jest zawarcie bezmiaru myśli wśród ścian słów."
Tudzież,
"Definicja to zamknięcie nieokiełznanej myśli wśród ścian słów."
Takowoż,
"Definicja to próba zamknięcia gąszczu idei wśród ścian słów."
Autor: Samuel Butler. :)
Tudzież,
"Definicja to zamknięcie nieokiełznanej myśli wśród ścian słów."
Takowoż,
"Definicja to próba zamknięcia gąszczu idei wśród ścian słów."
Autor: Samuel Butler. :)
2 hrs
5/xx
Definicja to zawarcie gaszczu mysli w ograniczeniach slownych (nieco za P. Przemkiem)
+1
10 hrs
Monika Pilecka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Rising to the challenge
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
poniżej
Autor: Samuel Butler
"Definicja jest otoczeniem niezbadanego obszaru idei murem ze słów."
lepiej późno niż wcale? bogate życie wewnętrzne mnie zmogło--strasznie kopało ;-)
"Definicja jest otoczeniem niezbadanego obszaru idei murem ze słów."
lepiej późno niż wcale? bogate życie wewnętrzne mnie zmogło--strasznie kopało ;-)
10 mins
5/xxv
Definicja to próba zawarcia nieskończoności pojęcia w ściany ze słów.
lub
Definicja to otoczenie nieograniczoności pojęcia w słowne ściany.
To: Samuel Butler (1835-1902)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-29 20:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
No cóż, spóźniłam sie. : )) Ale te punkty za 2 odpowiedź mnie naprawde zmotywowały- odkrywam w tych konkursach olbrzymi potencjał terapeutyczny : )))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 26 mins (2004-08-30 21:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Wróć! w tej drugiej wersji to: ...pojęcia słownymi scianami.\" to z pośpiechu : )
to pierwsze też mi nie wyszło, eh...
lub
Definicja to otoczenie nieograniczoności pojęcia w słowne ściany.
To: Samuel Butler (1835-1902)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-29 20:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
No cóż, spóźniłam sie. : )) Ale te punkty za 2 odpowiedź mnie naprawde zmotywowały- odkrywam w tych konkursach olbrzymi potencjał terapeutyczny : )))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 26 mins (2004-08-30 21:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Wróć! w tej drugiej wersji to: ...pojęcia słownymi scianami.\" to z pośpiechu : )
to pierwsze też mi nie wyszło, eh...
2 days 34 mins
5/XXV
Kto pragnie formułować definicje
ten tłamsi pomysłów delicje,
wciskając je w słów sztywnych ambicje.
he he
ten tłamsi pomysłów delicje,
wciskając je w słów sztywnych ambicje.
he he
Discussion