Aug 30, 2004 17:04
19 yrs ago
Latvian term
Ģenērisko medikamentu ražotāju asociācija
Homework / test
Latvian to English
Medical
Names (personal, company)
varianti angļu valoda:
1)Association of Manufacturers of Generic Medicines
2)Generic Medicines Association
3)Generic Medicines Industry Association
Varbuut ir veel kadi varianti???
1)Association of Manufacturers of Generic Medicines
2)Generic Medicines Association
3)Generic Medicines Industry Association
Varbuut ir veel kadi varianti???
Proposed translations
29 mins
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Latvian term (edited):
�en�risko medikamentu ra�ot�ju asoci�cija
Selected
Generic Pharmaceutical Association (US; Canada); European Generic medicines Association (Europe)
Būtu labi, ja zinātu, kurā valstī.
"Generic" - "nepatentēts".
http://www.egagenerics.com/ega-intro.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-08-30 18:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ja Latvijā, tad:
[Latvian] Association of Manufacturers of Generic Drugs.
Pamatojums:
\"drugs\" ir visīsākais,
\"g. drugs\" ir biežāk sastopams vārdnīcās nekā \"g. medicine[s]\",
piederības locījums ar <-s\'> nav īsti labs nosaukumos.
Mīnuss (neliels):
Atslēgvārds \"drugs\" - pašās beigās.
Izskatās arī, ka ir daudz asociāciju, kuras izvēlējušas tulkot kā \"Latvian Association of\"...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&c2coff=1&q="...
"Generic" - "nepatentēts".
http://www.egagenerics.com/ega-intro.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-08-30 18:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ja Latvijā, tad:
[Latvian] Association of Manufacturers of Generic Drugs.
Pamatojums:
\"drugs\" ir visīsākais,
\"g. drugs\" ir biežāk sastopams vārdnīcās nekā \"g. medicine[s]\",
piederības locījums ar <-s\'> nav īsti labs nosaukumos.
Mīnuss (neliels):
Atslēgvārds \"drugs\" - pašās beigās.
Izskatās arī, ka ir daudz asociāciju, kuras izvēlējušas tulkot kā \"Latvian Association of\"...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&c2coff=1&q="...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies par paskaidrojumiem!!"
27 mins
Shifra Kilov
United States
United States
Native in English
United States
30+ yrs in medical, pharma, legal, etc
Native in: English 
, Russian
Works in: Latvian to English, Russian to English, English to Russian
Latvian term (edited):
�en�risko medikamentu ra�ot�ju asoci�cija
Generic drug manufacturers' association
See http://www.gphaonline.org (from Google)
Discussion