Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
funding of case or claim
Spanish translation:
sustentación de un caso o reclamación
Added to glossary by
Juan L Lozano
Sep 3, 2004 18:08
19 yrs ago
English term
funding of case or claim
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
service of notices
Estoy traduciendo un documento que lleva ese encabezamiento y luego dice:
Notice of funding by means of a conditional fee agreement, insurance policy or undertaking given by a prescribed body should be given to contestant and all other parties to the case.
Notice of funding by means of a conditional fee agreement, insurance policy or undertaking given by a prescribed body should be given to contestant and all other parties to the case.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Sustentación de un caso o reclamación |
Juan L Lozano
|
| 5 | pago de un caso o siniestro |
Judy Rojas
|
| 5 | forma/medio de pago |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 | Pagos del caso o reclamo |
Xenia Wong
|
| 4 | pago del siniestro |
laBern
|
Proposed translations
2 mins
Juan L Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sustentación de un caso o reclamación
O tal vez,presentación. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto es. Gracias a todos. Saludos. Pampi "
2 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
pago de un caso o siniestro
espero te sirva
7 mins
forma/medio de pago
.
48 mins
pago del siniestro
Supongo que se trata de seguros. Si es así, estoy de acuerdo con Ricardo M.de la T.; de lo contrario, se necesita contexto para saber a qué se refiere ese funding. Puede ser el pago de una indemnización acordada, por ejemplo, pero es un riesgo aventurar una traducción sin contexto.
2 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
Pagos del caso o reclamo
Suggestion.
Something went wrong...