This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

French translation: "nous avons bâti notre réputation sur"...

12:07 Sep 9, 2004
German to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: "dafür stehen wir mit unserem Namen."
"Technische Zuverlässigkeit bei geringem Wartungsaufwand sowie eine hohe Förderleistung bei geräuscharmem Betrieb – dafür stehen wir mit unserem Namen."

Je vois bien ce qu'ils veulent dire mais je ne trouve pas l'équivalent français.
Y-Fi
Local time: 05:49
French translation:"nous avons bâti notre réputation sur"...
Explanation:
ou bien
... "qui ont bâti notre réputation"

Musique grecque, Livres grecs ou sur la Grèce, Multimédia à la ...
... dans une relation humaine amicale ; deux facteurs qui ont bâti la confiance ... Nous
remercions tous nos clients qui ont établi notre réputation et qui ...
boutique.info-grece.com/welcome.php - 35k - 7 sep 2004 - En cache - Pages similaires

[PDF] L’ordonnance
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Nous avons bâti notre réputation en réalisant des projets de modernisation qui
ont relancé maintes entreprises sur la voie de la productivité. ...
www.walshautomation.com/francais/ document/pdfan/soswalsh/soswalshfr.pdf - Pages similaires

About Kamikaze
... Nous avons bâti notre réputation sur la qualité de nos ... vous invitons à parcourir
notre nouveau catalogue ... Japon, où les envahisseurs ont bataillé pendant ...
www.kamikaze.com/about_us_f.html - 31k - En cache - Pages similaires

American Flying Adventures
... bienvenus. Louez un de nos avions et vous serez surpris par la qualité
et la securité qui ont bâti notre réputation. N'hesitez ...
www.amfly.com/indexfr.html - 9k - En cache - Pages similaires

Selected response from:

Cl. COMBALUZIER
Local time: 05:49
Grading comment
Merci, cette proposition me paraît la plus joliement formulée ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Notre nom en est la meilleure garantie.
Cosmonipolita
4 +2"nous avons bâti notre réputation sur"...
Cl. COMBALUZIER
4 +1inversez la proposition: notre nom est synonyme de...
CMJ_Trans (X)
4Notre réputation est votre garantie !
Ludovic Gorges
3Nous en mettons notre réputation en jeu.
Searlait
3notre signature vous le garantit
antje.s


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Notre nom en est la meilleure garantie.


Explanation:
Une première idée

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: parfait
2 hrs
  -> Mille grazie, Sylvain
agree  Béatrice De March
4 hrs
  -> Merci, Béatrice
agree  Catherine GRILL
6 hrs
  -> Merci, Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inversez la proposition: notre nom est synonyme de...


Explanation:
une autre façon

CMJ_Trans (X)
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notre réputation est votre garantie !


Explanation:
ou bien:
Notre réputation/nom est la garantie de votre satisfaction!


Ludovic Gorges
France
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"dafür stehen wir mit unserem Namen"
"nous avons bâti notre réputation sur"...


Explanation:
ou bien
... "qui ont bâti notre réputation"

Musique grecque, Livres grecs ou sur la Grèce, Multimédia à la ...
... dans une relation humaine amicale ; deux facteurs qui ont bâti la confiance ... Nous
remercions tous nos clients qui ont établi notre réputation et qui ...
boutique.info-grece.com/welcome.php - 35k - 7 sep 2004 - En cache - Pages similaires

[PDF] L’ordonnance
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Nous avons bâti notre réputation en réalisant des projets de modernisation qui
ont relancé maintes entreprises sur la voie de la productivité. ...
www.walshautomation.com/francais/ document/pdfan/soswalsh/soswalshfr.pdf - Pages similaires

About Kamikaze
... Nous avons bâti notre réputation sur la qualité de nos ... vous invitons à parcourir
notre nouveau catalogue ... Japon, où les envahisseurs ont bataillé pendant ...
www.kamikaze.com/about_us_f.html - 31k - En cache - Pages similaires

American Flying Adventures
... bienvenus. Louez un de nos avions et vous serez surpris par la qualité
et la securité qui ont bâti notre réputation. N'hesitez ...
www.amfly.com/indexfr.html - 9k - En cache - Pages similaires



Cl. COMBALUZIER
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci, cette proposition me paraît la plus joliement formulée ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: pas littéral mais, dans le contexte, me semble approprié
1 hr
  -> oui... merci:-)
agree  Béatrice De March
2 hrs
  -> merci Béatrice :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nous en mettons notre réputation en jeu.


Explanation:


Searlait
France
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notre signature vous le garantit


Explanation:
notre signature en est le garant

...

antje.s
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search