Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
certidao isenta de selos
Spanish translation:
timbres notariales
Added to glossary by
alero
Sep 10, 2004 11:41
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
certidao isenta de selos
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Certificado exento de papel del estado????
Se que a los certificados en espana tambien se les pone un sellito pero como diablos se llama???
Se que a los certificados en espana tambien se les pone un sellito pero como diablos se llama???
Proposed translations
(Spanish)
4 | timbres notariales | alero |
4 +1 | Certificado eximido/libre/exento de sellados | Sandra Fernandez |
Proposed translations
2 hrs
Selected
timbres notariales
imbre.
(Del fr. timbre).
1. m. Pequeño aparato empleado para llamar o avisar mediante la emisión rápida de sonidos intermitentes.
2. m. Sello, especialmente el que se estampa en seco.
3. m. Sello emitido por el Estado para algunos documentos, como pago al fisco en concepto de derechos.
4. m. Sello que se ponía en las hojas de los periódicos, en señal de haber satisfecho el impuesto del franqueo de correos.
5. m. Renta del Tesoro constituida por el importe de los sellos, papel sellado y otras imposiciones, algunas cobradas en metálico, que gravan la emisión, uso o circulación de documentos.
6. m. Calidad de los sonidos, que diferencia a los del mismo tono y depende de la forma y naturaleza de los elementos que entran en vibración. El timbre del violín. Su timbre de voz.
7. m. Acción gloriosa o cualidad personal que ensalza y ennoblece.
8. m. Heráld. Insignia que se coloca encima del escudo de armas.
9. m. Am. Cen. y Méx. sello postal.
~ móvil.
1. m. Sello, de tamaño parecido al de correos, que se aplica a ciertos documentos o artículos de comercio para satisfacer el impuesto del timbre.
Fuente: RAE Dic. Real Academia Española
Suerte
Dr. Ale
(Del fr. timbre).
1. m. Pequeño aparato empleado para llamar o avisar mediante la emisión rápida de sonidos intermitentes.
2. m. Sello, especialmente el que se estampa en seco.
3. m. Sello emitido por el Estado para algunos documentos, como pago al fisco en concepto de derechos.
4. m. Sello que se ponía en las hojas de los periódicos, en señal de haber satisfecho el impuesto del franqueo de correos.
5. m. Renta del Tesoro constituida por el importe de los sellos, papel sellado y otras imposiciones, algunas cobradas en metálico, que gravan la emisión, uso o circulación de documentos.
6. m. Calidad de los sonidos, que diferencia a los del mismo tono y depende de la forma y naturaleza de los elementos que entran en vibración. El timbre del violín. Su timbre de voz.
7. m. Acción gloriosa o cualidad personal que ensalza y ennoblece.
8. m. Heráld. Insignia que se coloca encima del escudo de armas.
9. m. Am. Cen. y Méx. sello postal.
~ móvil.
1. m. Sello, de tamaño parecido al de correos, que se aplica a ciertos documentos o artículos de comercio para satisfacer el impuesto del timbre.
Fuente: RAE Dic. Real Academia Española
Suerte
Dr. Ale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias alero."
+1
7 hrs
Certificado eximido/libre/exento de sellados
Se usa mucho llamar de "sellados" a la seguidilla de sellos necesarios para cada tipo de certificado o documento. Timbre es segun el Drae y por lo que yo tengo visto el sello de pago al Estado a la entidad especifica en cada caso
Peer comment(s):
agree |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
: o de sellos (directamente)
3 mins
|
Something went wrong...