Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stamping(s)
Dutch translation:
persstampbewerking(en)/persstampwerk
English term
stamping
This means that the bolt torque is proportionally and equally distributed on all the surface of the gasket.
The multilayer head gasket provides a lineal sealing in those areas including the different stampings of the exterior layers, as well as a higher surface pressure in the closing area of the cylinders.
| 4 | persstampwerk |
Ton Remkes
|
| 4 -1 | vormpersen |
Willem Prinse
|
| 3 | persvormen; persproducten; stempelvormen; stempelproducten |
Henk Peelen
|
| 3 | .... |
Mark de Groot
|
Non-PRO (1): Zsanett Rozendaal-Pandur
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
persstampwerk
Wordt onder meer bevestigd in Kluwer's Groot Polytechnisch Woordenboek [pag. 806/961]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 26 mins (2004-09-23 03:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatieven o.a.: persstampbewerkingen, persstampproducten
In deze samenhang is \'t meest waarschijnlijk:
\"- - - met inbegrip van verschillende/uiteenlopende persstampbewerkingen van/met de buitenlagen/buitenste lagen, - - -\"
Spain
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Spanish to English, English to Dutch, and 1 more.
vormpersen
Het werd ook zo genoemd in de Opel fabriek in Antwerpen.
| disagree |
Ton Remkes
: Een 'vormpers' is een machine. Hier niet van toepassing.
1 day 17 hrs
|
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
persvormen; persproducten; stempelvormen; stempelproducten
| neutral |
Ton Remkes
: 1) 'persvormen/producten' zijn te algemene termen; geven het 'stamp'werk niet weer! 2) In deze context is het vrijwel zeker dat het bewerkingen betreft en niet de uiteindelijke producten.
1 day 17 hrs
|
....
it is thicker around the cylinders then say, the plug wells, putting more torque where its needed most when you tighten the bolts/nuts.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 10 mins (2004-09-23 17:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
I could probable be more specific if I know what type of gasket this is and who makes it.
Discussion