Eu manteria o termo, cujo diminutivo até possui uma sonoridade espanhola. Veja o que é "bijago":

n substantivo de dois gêneros
Rubrica: etnologia.
1 indivíduo dos bijagós
n substantivo masculino
Rubrica: lingüística.
2 língua guineo-sudanesa do grupo guineo-senegalês falada no arquipélago dos Bijagós; bidjugo
n adjetivo de dois gêneros
3 pertencente ou relativo a bijagó ou ao seu povo
ª bijagós
n substantivo masculino plural
Rubrica: etnologia.
4 povo que habita o arquipélago dos Bijagós, na Guiné-Bissau


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2004-09-27 11:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

Portanto, o tal \"bijagozito\" mencionado no texto deve ser um indivíduo de origem bijagó.