Sep 27, 2004 08:39
19 yrs ago
2 viewers *
English term
France
lock and key situation
Non-PRO
English to French
Other
Linguistics
"I am thoroughly convinced that Sandro's death would have never come about if he had just behaved somewhat differently. Thus, it was a classic "lock and key" situation, one which opened up the possibility for escalation of events."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
18 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Selected
apparemment
l'expression est bcp usitée en science, cf. exemple avec définition :
We have five main theories at the moment, but the most popular theory reckons that there's a "lock and key" situation. Here the incoming chemical is the "key" that fits into a "lock" on the nerve. Once the key fits neatly into the lock, an unknown reaction then triggers the nerve to generate some electricity.
http://www.abc.net.au/science/k2/moments/s313350.htm
ou encore sur http://www.pcosupport.org/living/lifestyles/hrt.php
" The interaction is similar to a lock- and-key relationship. If the hormone "key" fits the cell receptor "lock", the hormone delivers its message to the cell and the cell carries out the instruction given to it by the hormone"
il s'agit plutôt donc d'une situation où le comportement de sandro a déclenché un engrenage mortel.
We have five main theories at the moment, but the most popular theory reckons that there's a "lock and key" situation. Here the incoming chemical is the "key" that fits into a "lock" on the nerve. Once the key fits neatly into the lock, an unknown reaction then triggers the nerve to generate some electricity.
http://www.abc.net.au/science/k2/moments/s313350.htm
ou encore sur http://www.pcosupport.org/living/lifestyles/hrt.php
" The interaction is similar to a lock- and-key relationship. If the hormone "key" fits the cell receptor "lock", the hormone delivers its message to the cell and the cell carries out the instruction given to it by the hormone"
il s'agit plutôt donc d'une situation où le comportement de sandro a déclenché un engrenage mortel.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
10 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
situation bloquée
N.A.
Peer comment(s):
| agree |
Estelle Demontrond-Box
6 mins
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
Stephanie Huss
: la situation n'est pas bloquée, au contraire
10 mins
|
|
Au contraire? Non! Mais c'est votre choix! Merci!
|
|
| neutral |
Platary (X)
: Dac avec Stéphanie, la situation n'est pas bloquée du tout.
1 hr
|
30 mins
Annabelle Pepin
Native in French
Disponible et compétente!!!!!
Native in: French
Works in: German to French, English to French
situation sans issue
Quand la situation eszt bloquée, on parle de situation sans issue.
Peer comment(s):
| neutral |
Platary (X)
: Mais donc la situation n'est pas bloquée puisqu'elle va à la suite de certains événements provoquer la mort du personnage !
1 hr
|
50 mins
un enchaînement d'événements
l'effet domino
une de ces situations où un événement en provoque/entraîne un autre
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-27 09:30:21 (GMT)
--------------------------------------------------
escalade
une de ces situations où un événement en provoque/entraîne un autre
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-27 09:30:21 (GMT)
--------------------------------------------------
escalade
Peer comment(s):
| neutral |
Platary (X)
: Oui, mais là, c'est la fin de la phrase, pas ce qu'est la situation déclenchante ...
47 mins
|
1 hr
Une libre interprétation par rapport à ce qui a déjà été dit.
Il s'agissait de la situation classique où "le verrou est prêt à sauter", ouvrant la voie à de possibles enchaînements d'événements.
Un extrait d'un commentaire sur un jeu Ninja : Le roi prisonnier a eu le temps de retrouver ses forces et même d’améliorer ses pouvoirs grâce à la méditation transcendantale. Bref, il est en pleine forme, prêt à faire sauter le verrou magique qui le retenait prisonnier et ça va saigner ! A moins, que vous, Ninja, vous ne réussissiez à stopper ses noirs projets... et pour le fun seulement un lien :
Un extrait d'un commentaire sur un jeu Ninja : Le roi prisonnier a eu le temps de retrouver ses forces et même d’améliorer ses pouvoirs grâce à la méditation transcendantale. Bref, il est en pleine forme, prêt à faire sauter le verrou magique qui le retenait prisonnier et ça va saigner ! A moins, que vous, Ninja, vous ne réussissiez à stopper ses noirs projets... et pour le fun seulement un lien :
1 hr
une situation d'engrenage
Conflit israélo-palestinien : stopper l'engrenage de la guerre ...... La communauté internationale ne doit pas laisser les protagonistes face à face dans cette situation d’engrenage meurtrier et sans issue. ...
www.cfdt.fr/actualite/presse/comm/comm182.htm - 30k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-09-27 10:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou situation provoquant/déclenchant un engrenage
www.cfdt.fr/actualite/presse/comm/comm182.htm - 30k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-09-27 10:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou situation provoquant/déclenchant un engrenage
2 hrs
situation évolutive
y
Something went wrong...