Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wissenschaftliche Ableitung
Russian translation:
Научный вывод, научное заключение
Added to glossary by
George Vardanyan
Oct 5, 2004 09:27
19 yrs ago
German term
Ableitung
German to Russian
Social Sciences
Journalism
Die Gewaltkommission selbst hat die wissenschaftliche Ableitung ihrer 'Vorschläge' entsprechend vorsichtig beurteilt
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Научный вывод, научное заключение |
George Vardanyan
|
| 2 +1 | обоснование |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+1
19 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
wissenschaftliche Ableitung
Selected
Научный вывод, научное заключение
Научный вывод, научное заключение
Научный вывод ясен: единственный способ избежать опасностей курения для здоровья
http://usinfo.state.gov/russki/ topics/glob/2004-06-01w-smoking.htm
И это не аллегория, а научное заключение: темная энергия присутствует даже там, где нет
http://veer.info/news28.htm
Научный вывод ясен: единственный способ избежать опасностей курения для здоровья
http://usinfo.state.gov/russki/ topics/glob/2004-06-01w-smoking.htm
И это не аллегория, а научное заключение: темная энергия присутствует даже там, где нет
http://veer.info/news28.htm
Peer comment(s):
| agree |
jamse (X)
: ïîçäðàâëÿþ!
10 hrs
|
|
ñïàñèáî jamse!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
"
+1
5 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
обоснование
контекста нет -- wer hat abgeleitet? Konkret?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-05 09:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
формулировка
выведение
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-05 09:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
формулировка
выведение
Peer comment(s):
| agree |
jamse (X)
: ðå÷ü èäåò î íàó÷íîé îáîñíîâàííîñòè àðãóìåíòîâ: â ýòîì ñëó÷àå ýìïèðèêè èì íå õâàòèëî. çàãëÿíèòå íà ñàéòû EU = âû ïîéìåòå, ïî÷åìó ýìïèðèêà äëÿ íèõ - íå àðãóìåíò )) áëàæåí êòî âåðóåò, "èçáðàâ îòâåò" ...
11 hrs
|
Discussion
Die Gewaltkommission selbst hat die wissenschaftliche Ableitung ihrer 'Vorschläge' entsprechend vorsichtig beurteilt: �Daß letztlich nur Thesen' formuliert worden sind (und nicht mehr), hat mit der Zurückhaltung zu tun, die vor dem Hintergrund der grundsätzlich immer noch unbefriedigenden Situation der empirischen Forschung zur Gewaltfrage angezeigt schien