Oct 5, 2004 13:58
19 yrs ago
English term
Melimage (X)
J.A.P.
Homework / test
English to French
Other
Other
this term is an acronym for Jewish American Princess, however, when asked to translate it into French, I'm not sure I should translate it word for word. I was thinking maybe something along the lines of "Princesse (gatee)" or "snob". This is from a movie.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | princesse gatee |
Hartweg
|
| 4 | princesse |
Johanne Bouthillier
|
| 4 | princesse juive américaine |
manaa
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
princesse gatee
"princesse gatee" sounds good to me. I have also seen more literal translations, esp. related to films: "princesse Americaine juive gatee"
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
princesse
bonne idée
4 hrs
princesse juive américaine
Why not translate word perword, some does...
Something went wrong...