Oct 29, 2004 09:15
19 yrs ago
1 viewer *
French term
collage à plat
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
textile
in realtà non so quantopossa aiutare la frase di contesto che ho comunque eccola:
"Maille plutôt fermée car le collage ne se fera pas autrement que par une technique de collage à plat"
si parla delle propriet' tecniche di un tessuto da accoppiare conun altro, ma queta tecnica di incollaggio non la conosco, so che si usa anche in decoupage, restauro mobili, almeno in ffrancese l-espressione [ sempre questa, non so poi in italiano.
"Maille plutôt fermée car le collage ne se fera pas autrement que par une technique de collage à plat"
si parla delle propriet' tecniche di un tessuto da accoppiare conun altro, ma queta tecnica di incollaggio non la conosco, so che si usa anche in decoupage, restauro mobili, almeno in ffrancese l-espressione [ sempre questa, non so poi in italiano.
Proposed translations
(Italian)
3 | V.S. | Agnès Levillayer |
3 | a filo | cristicas (X) |
3 | accoppiatura | Ciccia |
1 | patchwork | EmMo |
Proposed translations
39 mins
French term (edited):
collage � plat
Selected
V.S.
A me, fa pensare piuttosto alla laminatura o accoppiatura nella realizzazione di un tessuto a più strati (tantissimi tessuti nuovi sono accoppiati a menbrane traspiranti o altri materiali).
Ci sarebbero modi molto più tecnici di dirlo anche in francese ma vedo che collage à plat si usa per esempio per il legno (bois contrecollés)
Ci sarebbero modi molto più tecnici di dirlo anche in francese ma vedo che collage à plat si usa per esempio per il legno (bois contrecollés)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, effettivamente si trattad di questo piuttosto che delle altre proposte, di cui comunque sono grata a tutti!"
10 mins
French term (edited):
collage � plat
patchwork
...l'ho azzardata... potrebbe essere?!?
58 mins
French term (edited):
collage � plat
a filo
intendendo un'attaccatura tra due stoffe che non prevede sovrapposizioni: una accanto all'altra senza spazi.
22 hrs
French term (edited):
collage � plat
accoppiatura
ACCOPPIATO (o DOPPIATO):
Dicesi di due differenti tessuti che vengono usati uniti (mediante cucitura o incollatura) per formare il diritto e rovescio di un capo, rovesciabile o meno. un falso "double face".
Dicesi di due differenti tessuti che vengono usati uniti (mediante cucitura o incollatura) per formare il diritto e rovescio di un capo, rovesciabile o meno. un falso "double face".
Something went wrong...