Nov 2, 2004 14:17
19 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
CORREGEDORIA de Justiça
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
CONTRACTS
Carimbo onde consta a expressão acima
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Fiscalía de Justicia |
Sandra Fernandez
|
| 5 +1 | Corregiduría de Justicia |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+2
22 mins
Sandra Fernandez
Native in Spanish
Works in field
Uniendo el mundo a través del idioma
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
CORREGEDORIA de Justi�a
Selected
Fiscalía de Justicia
Es la entidad del corregedor: Magistrado a quem compete corrigir os erros e abusos das autoridades judiciárias e de serventuários da justiça, promovendo-lhes a responsabilidade funcional.
Esta actividad es realizada por el Fiscal al menos en argentina, por eso Fiscalia
Esta actividad es realizada por el Fiscal al menos en argentina, por eso Fiscalia
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Portuguese term (edited):
CORREGEDORIA de Justi�a
Corregiduría de Justicia
En mx. decimos Procuraduría mientras que en la TV dicen fiscalía que aquí se usa sólo en una parte del proceso
Discussion
1.7 - Use lower case unless there is a reason to capitalize.
http://www.proz.com/kudozrules
Thank you