Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pelota al cesto
English translation:
cestoball (a sport quite similar to korfball)
Added to glossary by
Ivana Sosa
Nov 4, 2004 01:40
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
pelota al cesto
Homework / test
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Certificado de estudio terciario.
Una de las materias es pelota al cesto. Pero no encuentro una traducción exacta. El certificado debe presentarse en Illinois.
Una de las materias es pelota al cesto. Pero no encuentro una traducción exacta. El certificado debe presentarse en Illinois.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | cestoball (a sport quite similar to korfball) |
Monica Colangelo
|
| 3 +1 | pelota al cesto |
Henry Hinds
|
| 2 -1 | Basketball |
Carlos Diaz de Leon
|
Proposed translations
+3
10 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cestoball (a sport quite similar to korfball)
El deporte de "pelota al cesto" se llama desde hace algún tiempo cestoball. Solo se practica en Sudamérica (nació en Argentina), pero es muy similar al korfball, del cual en realidad deriva.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-04 01:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
En estos links podés verificar lo que te comento
Fed. Internacional de Korfball http://www.ikf.org/
Cestoball, orígenes, reglamento: http://www.mundogym.com.ar/Secciones/Deportes/reglamentos/RE...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-04 01:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
En estos links podés verificar lo que te comento
Fed. Internacional de Korfball http://www.ikf.org/
Cestoball, orígenes, reglamento: http://www.mundogym.com.ar/Secciones/Deportes/reglamentos/RE...
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Diaz de Leon
: Y gracias por tus comentarios, trixiemck, todos los días se aprende algo! :)
1 hr
|
|
Muchas gracias, Carlos. Es muy noble de tu parte.
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Yo también he aprendido algo... Cuando vi la pregunta aquí, le pregunté a mi esposo "¿cómo se dice pelota al cesto acá?" Y nos quedamos mirándonos, puzzled... Congrats a Mónica, la experta en deportes! :-)
1 hr
|
|
Gracias, Elena. Y sí... muy experta y es lo que más me gusta en la vida y sobre lo que más sé, pero no consigo trabajo en el área:( Buaaaahhhh
|
|
| agree |
tappi_k
2 hrs
|
|
Thank you kindly, tappitik
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda y por incluir la fuente. Muy valioso!!!!!"
-1
1 min
Carlos Diaz de Leon
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Over 14 years of verifiable experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Basketball
Declined
I imagine, from the title of the course.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-04 01:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Although at least in Mexico I have never heard of it referred to as \"pelota al cesto\". I am basically just guessing
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-04 01:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Although at least in Mexico I have never heard of it referred to as \"pelota al cesto\". I am basically just guessing
HTH
Peer comment(s):
| disagree |
Monica Colangelo
: No, es un deporte absolutamente distinto, solo jugado por mujeres, con aros que se sostienen en una estructura de hierro y cemento (la base)
3 mins
|
|
I stand corrected, thank you. I guess you can tell that when I said I was just guessing, I really meant it!
|
+1
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1174
pelota al cesto
Declined
Por lo visto se trata de un deporte tradicional argentino, por el momento no encuentro traducción al inglés, sugiero dejarlo igual, tal vez con una nota al respecto.
Claro que no es "basketball".
Claro que no es "basketball".
Discussion
Una vez m�s, gracias a todos por la buena onda!!!! como decimos los argentinos!!!!