Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BSCE (Bachelor of Science in Civil Engineering)
Polish translation:
in?ynier budownictwa wodno-l?dowego
Added to glossary by
MagDol
Nov 4, 2004 10:41
19 yrs ago
8 viewers *
English term
BSCE (Bachelor of Science in Civil Engineering)
English to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diplomas
Wiem, że było, ale właśnie o to chodzi, że było, a to nie jest to. Pan, który jest posiadaczem takiego dyplomu twierdzi, że to jest inżynier budownictwa wodno-lądowego w Stanach, bo on licencjat robił już 3 lata temu. Czy ktoś może mi powiedzieć co z tym fantem zrobić?
Proposed translations
(Polish)
| 5 | in?ynier budownictwa wodno-l?dowego |
Maja Wagner-Nawrocka
|
| 3 | licencjat w dziedzinie budownictwa |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
in?ynier budownictwa wodno-l?dowego
oficjalne dokumenty swoja droga, ale jednolite studia Bachelor's trwaja minimum 4 lata, a u nas licencjat tylko 3. Z drugiej strony Associate trwa tylko 2. Wiec nasz licencjat jest pomiedzy associate a Bachelor's, wiec ja sie zgadzam z "inzynierem".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-11-09 07:37:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzieki rowniez. Kiedys to w ogole byl \"bakalarz\" (\"l \" z kreseczka)dla \"bachelora\" ale jakos to sie nie przyjelo, a szkoda bo wlasnie jako trzci termin to by rozwiazalo wiele problemow.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-11-09 07:37:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzieki rowniez. Kiedys to w ogole byl \"bakalarz\" (\"l \" z kreseczka)dla \"bachelora\" ale jakos to sie nie przyjelo, a szkoda bo wlasnie jako trzci termin to by rozwiazalo wiele problemow.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki. a swoja droga to w koncu mogliby jakos ujednolicic to slownictwo, no nie? przy okazji chcialam tez podziekowac osobom ktore pisaly tu pomocne komentarze, ale nie wpisaly ich jako odpowiedzi. :) "
14 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
licencjat w dziedzinie budownictwa
inżynieria lądowa lub budownictwo (wodno-)lądowe
samo "budownictwo" pewnie tez bedzie dobrze -- mysle, ze nie ma odpowiednika 1:1
tak przynajmniej wynika z:
http://www.geo.uw.edu.pl/LINKI/INSTGEOLPL/instgeol_pl.html
a gdzie to wystepuje, bo nie moge znalezc w proz...?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-11-04 11:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
cos takiego znalazlem:
http://www.pz.zgora.pl/pzn/studenci/regulamin.html
dyplom inżyniera (licencjata) --- tytuł zawodowy „inżynier\" („licencjat”)
dyplom magistra inżyniera --- tytuł zawodowy „magister inżynier”
dyplom magistra --- tytuł zawodowy „magister
HTH
samo "budownictwo" pewnie tez bedzie dobrze -- mysle, ze nie ma odpowiednika 1:1
tak przynajmniej wynika z:
http://www.geo.uw.edu.pl/LINKI/INSTGEOLPL/instgeol_pl.html
a gdzie to wystepuje, bo nie moge znalezc w proz...?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-11-04 11:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
cos takiego znalazlem:
http://www.pz.zgora.pl/pzn/studenci/regulamin.html
dyplom inżyniera (licencjata) --- tytuł zawodowy „inżynier\" („licencjat”)
dyplom magistra inżyniera --- tytuł zawodowy „magister inżynier”
dyplom magistra --- tytuł zawodowy „magister
HTH
Discussion
wiadomo: nie ma idealnych odpowiednik�w, ale czy to nie jest tak, �e BA to licencjat a BSc - in�ynier (w du�ym skr�cie)? poza tym, nie ma licencjata budownictwa
jak co� buduje-musi by� in�ynier i basta! ;) a w�a�ciwie mgr in�. (studia jednolite najcz�ciej na politechnikach)
pozdr
pracowa�am kiedy� w szkole, kt�ra kszta�ci�a na kierunkach zarz�dzanie przedsi�biorstwem i in�ynieria komputerowa, pierwsi uzyskiwali tytu� licencjata, drudzy in�yniera i czuli si� wa�niejsi...