Nov 5, 2004 10:34
19 yrs ago
German term
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Spacig und trendy
German to French
Marketing
Media / Multimedia
Untertitel in einer Werbung für ein Bluetooth-Headset
Wer hat eine gute Idee?
Wer hat eine gute Idee?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Futuriste et novateur |
Sylvain Leray
|
| 5 +3 | Not for grading |
Gabi François
|
| 2 +2 | planant et branché |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+3
3 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
Futuriste et novateur
Pour essayer de voler moins haut que cet atroce denglisch !
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Céline GEORG
: oui, ou "futuriste et très tendance" (je déteste "tendance" mais on le voit partout...)
3 mins
|
|
muchas gracias William
|
|
| agree |
GiselaVigy
: si on pouvait éviter "tendance"
22 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
25 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Les points vont à Sylvain, mais c'est la solution de Marie-Céline que j'ai retenue"
+3
7 mins
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Not for grading
Das ist aus dem neuen Bully-Herbig-Film, aber diese Art Humor nach Frankreich zu vermitteln, dürfte ein hartes Stück Arbeit werden ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-05 10:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.filmszene.de/kino/t/traumschiff.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-05 10:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.filmszene.de/kino/t/traumschiff.html
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: Ach soooo ! Na gut, so mein Humor ist es auch nicht unbedingt :( // ouille, là va falloir que tu m'éclaires, Gabi ! :-s
1 min
|
|
Tja, den een sin Uhl, den annern sin Nachtigall ;-)) Cela se dit par exemple pour la musique - pour l'un c'est le chant d'un hibou, pour l'autre celui d'un rossignol (c'est du "platt")
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
22 mins
|
|
Muy amable
|
|
| agree |
GiselaVigy
: Gabi, das sagte meine Oma auch immer!
33 mins
|
|
Woher kennt deine Oma meine Oma? ;-))
|
+2
3 hrs
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
planant et branché
vu de Berlin
Peer comment(s):
| agree |
Gabi François
: Pas mal du tout ;-))
23 mins
|
|
ca plane pour moi....
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
55 mins
|
|
merci
|
Discussion