Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
standortsunabhängige Konzernlösungen
English translation:
location independent (or mobile) enterprise solutions
Added to glossary by
roak
Nov 6, 2004 20:55
19 yrs ago
German term
standortsunabhängig
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
software for logistics
Standortsunabhängige Konzernlösungen
This appears in a list of jobs that a new software is capable of doing.
How could that be best translated? remotely developed group solutions?? Could that be a possibility?
This appears in a list of jobs that a new software is capable of doing.
How could that be best translated? remotely developed group solutions?? Could that be a possibility?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | location independent (or mobile) enterprise solutions |
Friderike Butler
|
| 3 +2 | location independent |
NGK
|
| 4 | Site-independent enterprise applications |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 2 | cross-border solutions |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
15 mins
Friderike Butler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
22
German term (edited):
standortsunabh�ngig
Selected
location independent (or mobile) enterprise solutions
Personally, I would prefer "mobile" over "location independent", but it depends on the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
15 mins
German term (edited):
standortsunabh�ngig
location independent
location independent corporate solutions
2 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
standortsunabh�ngig
cross-border solutions
??
13 hrs
German term (edited):
standortunabh�ngig
Site-independent enterprise applications
http://www.vcrlter.virginia.edu/nis/im2001/nis_future_direct...
By the way, it should read "standortunabhängig" (with 's').
By the way, it should read "standortunabhängig" (with 's').
Something went wrong...