Glossary entry (derived from question below)
Nov 9, 2004 08:05
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Koning
Dutch to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Equipment
Here is the sentence :
"De kabelhouder draait los rond de koning en de verhaalkop draait met de hoofdas mee."
What is the translation of 'koning' in this case ?
Thanks a lot for your help.
"De kabelhouder draait los rond de koning en de verhaalkop draait met de hoofdas mee."
What is the translation of 'koning' in this case ?
Thanks a lot for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | king or sampson post |
Siobhan Schoonhoff-Reilly
|
| 5 | central post or central mast |
Lucinda Hollenberg
|
| 2 | king pin |
vixen
|
Proposed translations
+2
32 mins
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Tailoring to your specific needs
Native in: English
Works in: Dutch to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
king or sampson post
king post
A strong vertical post used to support a ship's windlass and the heel of a ship's bowsprit. Also called a sampson post.
A strong vertical post used to support a ship's windlass and the heel of a ship's bowsprit. Also called a sampson post.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
1 hr
Lucinda Hollenberg
Native in English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
central post or central mast
someone else also said "king or sampson post"
1 hr
king pin
Ik vraag me af of het hier wel om een mast gaat. Een spil of as lijkt me logischer in de gegeven context, maar ik ben geen expert.
Eurodicatom vertaalt koning als king pin of centre pin in een Mechanical Engineering context:
Subject Mechanical Engineering (MG)
(1)
TERM koning
Reference Lex.ferrov.
Note {NTE} draaistelbout
(1)
TERM king pin
Reference Lex.ferrov.
(2)
TERM centre pin
Reference Lex.ferrov.
Als je vervolgens via Eurodic (via KudoZ > Internet search) een NL vertaling zoekt voor king pin, blijken er nog heel wat synoniemen voor king pin te bestaan, waaronder:
(steering) swivel pin
steering pivot pin
king pivot
bogie pivot
Ik hoop dat dit je op de goede weg helpt. Je kunt zelf denk ik het beste beoordeling wat er het beste in jouw context past.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-11-09 09:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: beoordelen ipv beoordeling
Eurodicatom vertaalt koning als king pin of centre pin in een Mechanical Engineering context:
Subject Mechanical Engineering (MG)
(1)
TERM koning
Reference Lex.ferrov.
Note {NTE} draaistelbout
(1)
TERM king pin
Reference Lex.ferrov.
(2)
TERM centre pin
Reference Lex.ferrov.
Als je vervolgens via Eurodic (via KudoZ > Internet search) een NL vertaling zoekt voor king pin, blijken er nog heel wat synoniemen voor king pin te bestaan, waaronder:
(steering) swivel pin
steering pivot pin
king pivot
bogie pivot
Ik hoop dat dit je op de goede weg helpt. Je kunt zelf denk ik het beste beoordeling wat er het beste in jouw context past.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-11-09 09:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: beoordelen ipv beoordeling
Something went wrong...