Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is symptomatic
Dutch translation:
symptomatisch is
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Nov 9, 2004 10:48
19 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
is symptomatic
English to Dutch
Other
Medical (general)
Enter if the patient is symptomatic . Het gaat hier over een gebruiksaanwijzing voor een ECG. Kun je zeggen dat een patiënt "symptomatisch is" of met je zeggen dat de patiënt "symptomen heeft"? De eerste versie klinkt me zo vreemd in de oren, maar ik twijfel?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | symptomatisch is |
vixen
|
| 4 +2 | symptomen heeft |
Klaas Levelt
|
| 3 +2 | symptomen vertonen |
Els Immegeers
|
| 3 | of er aanwijzingen zijn |
Gerda Rijsselaere (X)
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
symptomatisch is
Volgens mij is dit een standaarduitdrukking in medische kringen.
Indicaties
vermoeden op variant angina pectoris;
normaal coronair angiogram bij symptomatische patiënt.
http://www.cardiologie.nl/2/pagecontent/main_protocollen/lc2...
Zo'n DNA-analyse maakt het mogelijk om dediagnose bij de broers en/of zussen van een recent gediagnosticeerde (symptomatische) patiëntmet een grote mate van zekerheid te stellen (of uit te sluiten), en in het geval van homozygotievoor de ziekte van Wilson de behandeling al te starten in een nog asymptomatisch stadium, watde prognose zeer ten goede komt.
www.leverpatientenvereniging.nl/ wilson/wilsonnvhcursus02.pdf
Het handelen van de GGD dient erop gericht te zijn verspreiding van de ziekte tegen tegaan door ervoor zorg te dragen dat de contacten met de patiënt tot een minimum beperktblijven, dat er voldoende beschermingsmaatregelen genomen worden en dat de personendie in nauw contact zijn geweest met de patiënt opgespoord worden.Personen die in nauw contact zijn geweest met de patiënt nadat deze symptomatisch isgeworden, dienen gedurende 10 dagen na blootstelling nauwlettend gevolgd te wordendoor de GGD.
www.igz.nl/bestanden/circulaire 2003-06 SARS.pdf
Indicaties
vermoeden op variant angina pectoris;
normaal coronair angiogram bij symptomatische patiënt.
http://www.cardiologie.nl/2/pagecontent/main_protocollen/lc2...
Zo'n DNA-analyse maakt het mogelijk om dediagnose bij de broers en/of zussen van een recent gediagnosticeerde (symptomatische) patiëntmet een grote mate van zekerheid te stellen (of uit te sluiten), en in het geval van homozygotievoor de ziekte van Wilson de behandeling al te starten in een nog asymptomatisch stadium, watde prognose zeer ten goede komt.
www.leverpatientenvereniging.nl/ wilson/wilsonnvhcursus02.pdf
Het handelen van de GGD dient erop gericht te zijn verspreiding van de ziekte tegen tegaan door ervoor zorg te dragen dat de contacten met de patiënt tot een minimum beperktblijven, dat er voldoende beschermingsmaatregelen genomen worden en dat de personendie in nauw contact zijn geweest met de patiënt opgespoord worden.Personen die in nauw contact zijn geweest met de patiënt nadat deze symptomatisch isgeworden, dienen gedurende 10 dagen na blootstelling nauwlettend gevolgd te wordendoor de GGD.
www.igz.nl/bestanden/circulaire 2003-06 SARS.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
3 mins
+2
21 mins
+2
22 mins
Els Immegeers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Reliable and accurate translations
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish
Related KudoZ points
:
4
symptomen vertonen
of de patiënt symptomen vertoont
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: dit lijkt mij het beste.
13 hrs
|
| agree |
Liesbeth Huijer
20 hrs
|
Something went wrong...