Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
título o diploma oficial de grado superior o medio
English translation:
Bachelor's or Associate degree
Added to glossary by
Fuseila
Nov 16, 2004 21:33
19 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
título o diploma oficial de grado superior o medio
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Collective Bargaining Agreement
CONVENIO COLECTIVO DEL SECTOR DE OFICINAS Y DESPACHOS EN LA COMUNIDAD AUTONOMA DE MADRID PARA 2004
Personal titulado:
Es el que se halla en posesión de un título o diploma oficial de grado superior o medio, que está unido a la empresa por un vínculo de relación laboral concertado en razón del título que posee, para ejercer funciones específicas para las que el mismo le habilita y siempre que preste sus servicios en la empresa con carácter exclusivo o preferente por un sueldo, sin sujeción a la escala habitual de honorarios de su profesión."
Thanks
Personal titulado:
Es el que se halla en posesión de un título o diploma oficial de grado superior o medio, que está unido a la empresa por un vínculo de relación laboral concertado en razón del título que posee, para ejercer funciones específicas para las que el mismo le habilita y siempre que preste sus servicios en la empresa con carácter exclusivo o preferente por un sueldo, sin sujeción a la escala habitual de honorarios de su profesión."
Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Bachelor's or Associate degree
cuando en España se pone eso se refiere normalmente a una carrera superior (licenciatura-de 5 años) o una de grado medio (diplomatura-de 3 años) a no ser que expecifique algo más
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Spanish term (edited):
t�lo o diploma oficial de grado superior o medio
degree or official diploma issued by a university or institute
We think grado superior means issued by university, but check it
20 mins
Maria Casal
A translator for over 10 years
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
officially approved certificate or diploma in higher education
'higher education' is quite a common expression used for post-school certification or diplomas if you are not sure it is a degree...
4 hrs
high school or college diploma
En España un título medio es el que se obtiene tras finalizar los estudios de bachillerato en un instituto (nuestro equivalente a high school). Un título superior es el que corresponde a una licenciatura universitaria (college degree). Estos son las titulaciones necesarias para los trabajos a los que ser refiere el párrafo.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2004-11-17 02:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"Estas son las titulaciones para los trabajos a los que se refiere el párrafo\"... es lo que debería decir...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 3 mins (2004-11-18 05:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: Como dice Fuseila \"título medio\" es Associate\'s degree... perdón por el lapsus
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2004-11-17 02:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"Estas son las titulaciones para los trabajos a los que se refiere el párrafo\"... es lo que debería decir...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 3 mins (2004-11-18 05:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: Como dice Fuseila \"título medio\" es Associate\'s degree... perdón por el lapsus
Something went wrong...