Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the essence of the condition is a lowering of mood
Spanish translation:
la enfermedad se caracteriza esencialmente por un decaimiento del estado de ánimo
Added to glossary by
Javier Herrera (X)
Nov 16, 2004 21:53
19 yrs ago
English term
the essence of the condition is a lowering of mood
Non-PRO
English to Spanish
Science
Medical (general)
The essence of the condition is a lowering of mood, accompanied by a reduction in energy and activity.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
la enfermedad se caracteriza esencialmente por un decaimiento del estado de ánimo
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias! "
+2
3 mins
Maria Casal
Specializes in field
A translator for over 10 years
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
la esencia de los sintomas/la condicion es un cambio de humor
En vez de cambio de humor, podria ser algo como un 'bajon emocional'...
9 mins
lo que caracteriza a la aflicción es un bajón del estado de ánimo
otra forma de decirlo. suerte. :o)
Something went wrong...